Traduzione del testo della canzone Roses From My Friends - Ben Harper & The Innocent Criminals

Roses From My Friends (originale)

I could have treated you better
But you couldn’t have treated me worse
Oh but it’s he, it’s he who laughs last
Is he who cries first
Sometimes I feel I know strangers
Better than I know my friend
Why must a beginning
Be the means to an end
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
When the last word has been spoken
And we’ve beared witness to the final setting sun
All that shall remain is a token
Of what we’ve said and done
When all we’ve had, when all we’ve had has been forsaken
Distant church bells no longer ring
That’s the sound of a heart taken
And the story of tears from a king
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
Oh, I cannot survive the roses
This may be the last time that I see you
Forgive me for holding you close
This may be the last time I see you
So of this moment I will make the most
This may be the last time I see you
But if you keep me in your heart
Together we shall be eternal
If you believe, we shall never, never, never part
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive the roses from my friends
The stones from my enemies
These wounds will mend
But I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive, oh, I cannot survive
Oh, I cannot survive the roses, the roses
Oh the roses, the roses
I cannot survive the roses from my friends

Roses From My Friends (traduzione)

Avrei potuto trattarti meglio
Ma non avresti potuto trattarmi peggio
Oh ma è lui, è lui che ride per ultimo
È lui che piange per primo
A volte sento di conoscere estranei
Meglio di quanto io conosca il mio amico
Perché deve essere un inizio
Sii il mezzo per raggiungere un fine
Le pietre dei miei nemici
Queste ferite si rimarranno
Ma non posso sopravvivere alle rose dei miei amici
Oh, non posso sopravvivere alle rose
Quando l'ultima parola è stata detta
E abbiamo assistito al tramonto finale
Tutto ciò che rimarrà è un token
Di ciò che abbiamo detto e fatto
Quando tutto ciò che abbiamo avuto, quando tutto ciò che abbiamo avuto è stato abbandonato
Le campane delle chiese lontane non suonano più
Questo è il suono di un cuore preso
E la storia delle lacrime di un re
Le pietre dei miei nemici
Queste ferite si rimarranno
Ma non posso sopravvivere alle rose dei miei amici
Oh, non posso sopravvivere alle rose
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
Perdonami per averti tenuto vicino
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
Quindi da questo momento trarrò il massimo
Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo
Ma se mi tieni nel tuo cuore
Insieme saremo eterni
Se credi, non ci separeremo mai, mai, mai
Le pietre dei miei nemici
Queste ferite si rimarranno
Ma non posso sopravvivere alle rose dei miei amici
Le pietre dei miei nemici
Queste ferite si rimarranno
Ma non posso sopravvivere, oh, non posso sopravvivere
Oh, non posso sopravvivere, oh, non posso sopravvivere
Oh, non posso sopravvivere alle rose, alle rose
Oh le rose, le rose
Non posso sopravvivere alle rose dei miei amici