Traduzione del testo della canzone We Burn Like the Phoenix - Like Torches

We Burn Like the Phoenix (originale)

We’re not screaming for attention,
just screaming cuz' we think it’s fun,
that’s why you lost every battle we won.
You see us everywhere you go,
united under common goals,
there’s more of us than you will ever know.
Oh no!
look here we go again,
so sick and tired of the way you pretend that everything will be fine,
(You pretend everything’s ok).
We’ll see the end of that when you meet these friends of mine and we’ll go
(When really you’re the one to blame).
We’re just kids having fun (And you can’t stop us),
what’s going on we ache to create but you hold us back,
(well you can try but let’s be honest)
This has just begun, we won’t back down, we’ll break out and take back what is
ours
(And we’re not stopping, we won’t slow down, now that you’re running).
It didn’t turn out the way you wanted,
and we’ll make sure it never will,
It didn’t turn out the way you wanted,
and we’ll make sure it never will.
We’re just kids having fun (And you can’t stop us)
what’s going on we ache to create but you hold us back,
(well you can try but let’s be honest).
Who are you to say what’s wrong and what’s right?
This is our time to shine but you keep steeling our light,
so we fight back anyway we know how,
and graffiti saved my life a few year back still,
you only see in blacks and whites don’t you well,
now that’s why you’re losing like alligators chasing after ghosts,
you’ll catch nothing but dust and we’ll be nowhere to be found
until we rain down to claim your heads!
And then we’re gone again, outlaws in your eyes but for some we’re heaven sent
and we’re not stupid, we’re not questioning the need for rules and regulations,
just questioning your rules and regulations!
We’re just kids having fun (And you can’t stop us)
what’s going on we ache to create but you hold us back,
(well you can try but let’s be honest).
Understand that this ain’t no call to arms,
no we’re way past that this is the last warning shot being fired,
you need to step back, examine your actions and change or we’ll start,
tearing this down, we’ll burn it to the ground and from the ashes we’ll emerge,
to rebuild this all for ourselves with no place for you left in it,
so step back as we burn like the phoenix,
cuz' we will deliver on every threat that we make,
and we’ll burn just like the phoenix!
This is your last chance to back away unharmed,
so go check yourself before you go and wreck yourself fool,
this is your last chance to back away unharmed,
so go check yourself before you go and wreck yourself fool.

(traduzione)

Non stiamo gridando per l'attenzione,
solo urlando perché pensiamo che sia divertente,
ecco perché hai perso tutte le battaglie che abbiamo vinto.
Ci vedi ovunque tu vada,
uniti sotto obiettivi comuni,
siamo più di quanto tu possa mai sapere.
Oh no!
guarda qui ci risiamo,
così stanco e stanco del modo in cui fai finta che tutto andrà bene,
(Fai finta che sia tutto a posto).
Vedremo la fine di tutto ciò quando incontrerai questi miei amici e ce ne andremo
(Quando in realtà sei tu quello da incolpare).
Siamo solo bambini che si divertono (e non puoi fermarci),
cosa sta succedendo noi vorremmo creare ma tu ci trattieni,
(beh, puoi provare ma siamo onesti)
Questo è appena iniziato, non ci tireremo indietro, esploderemo e ci riprenderemo ciò che è
nostro
(E non ci fermiamo, non rallentiamo, ora che stai correndo).
Non è andata come volevi,
e faremo in modo che non accada mai,
Non è andata come volevi,
e ci assicureremo che non lo sarà mai.
Siamo solo bambini che si divertono (e non puoi fermarci)
cosa sta succedendo noi vorremmo creare ma tu ci trattieni,
(beh, puoi provare ma siamo onesti).
Chi sei tu per dire cosa è sbagliato e cosa è giusto?
Questo è il nostro momento di brillare, ma tu continui a rafforzare la nostra luce,
quindi noi combattiamo comunque, sappiamo come,
e i graffiti mi hanno salvato la vita ancora qualche anno fa,
si vede solo in neri e bianchi, vero?
ora ecco perché stai perdendo come alligatori che inseguono i fantasmi,
non catturerai nient'altro che polvere e non saremo introvabili
fino a quando non piove a reclamare le tue teste!
E poi ce ne siamo andati di nuovo, fuorilegge nei tuoi occhi ma per alcuni siamo mandati dal cielo
e non siamo stupidi, non mettiamo in discussione la necessità di regole e regolamenti,
solo mettendo in discussione le tue regole e regolamenti!
Siamo solo bambini che si divertono (e non puoi fermarci)
cosa sta succedendo noi vorremmo creare ma tu ci trattieni,
(beh, puoi provare ma siamo onesti).
Comprendi che questa non è una chiamata alle armi,
no siamo ormai lontani dal fatto che questo sia l'ultimo colpo di avvertimento sparato,
devi fare un passo indietro, esaminare le tue azioni e cambiare o inizieremo,
abbattendo questo, lo bruceremo a terra e dalle ceneri emergeremo,
per ricostruire tutto questo per noi stessi senza che ci sia più posto per te,
quindi fai un passo indietro mentre bruciamo come la fenice,
perché consegneremo ogni minaccia che facciamo,
e bruceremo proprio come la fenice!
Questa è la tua ultima possibilità di indietreggiare illeso,
quindi vai a controllare te stesso prima di andare e distruggiti stupido,
questa è la tua ultima possibilità di tornare indietro illeso,
quindi vai a controllarti prima di andare e distruggiti.