Traduzione del testo della canzone Ghetto Mindstate (Can't Get Away) - Lil' Flip

Ghetto Mindstate (Can't Get Away) (originale)

New s***, Lil' Flip and Lyfe
Talk to 'em, Lyfe, yeah
Talk to 'em, Lyfe, yeah
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Aye, at fifteen I was makin' moves
Drinkin beer, shootin' dice at school
When most n*** had a nine to five s***
On the block we makin' nine to five grand
Each day, yeah, we got cheap, yeah
My n*** on lock, they call me on three way
The hood hot like a crock pot
D*** fiends cuttin' yards for a twenty piece of c*** rock
Around my way, ain’t nobody watchin' Matlock
We tryna' hot wire cars and break pad locks
Turn soft to hard, drop it in Gladlock’s
And drive flashy cars and get mad props
And still I won’t change
Last week they caught my partner with a block of c***
And can’t no amount of money stop the pain
They gave him thirty-five years, his mama went insane
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Comin' up with no father figure
I guess that made me a harder n***
'Cause I don’t like to ask for s***
When I came in the game with a half a b***
But I ain’t telling little kids to go that route
But it’s on TV everyday like they don’t know that route
And little girls bein' fast, bein' grown tryna' flirt
Leavin' home wearin' pants then change into a skirt
I live in the ghetto, I stay in the ghetto
Run up wrong, I’m s*** that metal
'Cause ain’t s*** sweet around my way
All I know is one thing, how to get paid
With Lyfe on the hook I know we got another hit
This motivational music I know you feelin' this, aye
And I was raised in the church
But where I’m from you gotta move that work
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
I just can’t go, I just can’t stay
I just can’t, you just what?
I just can’t get away
Why everybody tryna' bring me down
Because of me they respect H-Town
Look, I was here when y’all wasn’t around
The first week you did alright but then that s*** went down
Why everybody tryna' bring me down
Because of me they respect H-Town
Look, I was here when y’all wasn’t around
The first week you did alright but then that s*** went down
They tell you you was born to die
Your mama, she was born to cry
Your woman, she was born to lie
Hold you down so you can’t feel life
I tell you that it’s all a lie
Young n***, you just gotta try
Keep your eyes up on the sky
Don’t let your dreams pass you by 'cause somebody said

(traduzione)

Nuova merda, Lil' Flip e Lyfe
Parla con loro, Lyfe, sì
Parla con loro, Lyfe, sì
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
Sì, a quindici anni stavo facendo delle mosse
Bere birra, tirare a dadi a scuola
Quando la maggior parte dei negri ha avuto da nove a cinque s***
Nell'isolato facciamo dalle nove alle cinque mila
Ogni giorno, sì, siamo a buon mercato, sì
Il mio negro è bloccato, mi chiamano a tre vie
Il cofano caldo come una pentola di coccio
D*** demoni che tagliano metri per una ventina di pezzi di c*** rock
Intorno a me, nessuno sta guardando Matlock
Proviamo le macchine a filo caldo e rompiamo i lucchetti
Trasforma da morbido a duro, lascialo cadere da Gladlock
E guida auto appariscenti e ottieni oggetti di scena pazzi
E comunque non cambierò
La scorsa settimana hanno beccato il mio partner con un blocco di c***
E nessuna quantità di denaro può fermare il dolore
Gli hanno dato trentacinque anni, sua madre è impazzita
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
In arrivo senza figura paterna
Immagino che questo mi abbia reso un negro più duro
Perché non mi piace chiedere merda
Quando sono entrato in gioco con una mezza puttana
Ma non sto dicendo ai bambini di seguire quella strada
Ma è in TV tutti i giorni come se non conoscessero quella strada
E le bambine sono veloci, cresciute provando a flirtare
Esci di casa indossando pantaloni e poi cambiati in una gonna
Vivo nel ghetto, rimango nel ghetto
Corri male, sono una merda di quel metallo
Perché non è carino a modo mio
Tutto quello che so è una cosa, come essere pagato
Con Lyfe agganciato, so che abbiamo un altro successo
Questa musica motivazionale, so che la provi, sì
E sono cresciuto in chiesa
Ma da dove vengo devi spostare quel lavoro
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
Non posso andare, non posso restare
Non posso, tu cosa?
Non riesco a scappare
Perché tutti cercano di portarmi giù
A causa mia rispettano H-Town
Guarda, ero qui quando non c'eravate tutti voi
La prima settimana sei andato bene, ma poi quella merda è andata giù
Perché tutti cercano di portarmi giù
A causa mia rispettano H-Town
Guarda, ero qui quando non c'eravate tutti voi
La prima settimana sei andato bene, ma poi quella merda è andata giù
Ti dicono che sei nato per morire
Tua mamma, è nata per piangere
La tua donna, è nata per mentire
Tieniti fermo così non puoi sentire la vita
Ti dico che è tutta una bugia
Giovane negro, devi solo provare
Tieni gli occhi alti sul cielo
Non lasciare che i tuoi sogni ti sfuggano perché qualcuno ha detto