Traduzione del testo della canzone Green Rectanglez - Lil' Flip

Green Rectanglez (originale)

Sucka Free, Lil' Flip, Scoopastar
Feel that, I wrote this song bout
That little green rectangle
Y’all know what I’m talking about
Money, hoes, that’s all a nigga want
Before you jump in the game, learn your do’s and dont’s
You better change your money, don’t let money change you
(Your money gone playa), so what you gon do
Now you can act like you rich, and be broke as a clock
Niggas hustle in my hood, with they dope in they socks
Niggas hustle in my hood for that green rectangle
And being on top of your game, is the best angle
Cause some people get money, and don’t know how to act
Some people get money, and don’t know how to stack
I’m only 18, and I got a Lac and a drop
Even though I’m rich, I still eat at Jack In The Box
Some people hustle what it cooks, I’m just taking it raw
And I ain’t never been in jail, I’m good at breaking the law
Yeah I’m a young b.g., but I’m bumping and grinding
You can catch me in the studio, dumping and rhyming
You can check the billboard, I’m jumping and climbing
And all you can say is Hump and him shining
You better make your money, don’t let money make you
Cause when you die, where its gon take you nigga
I been making money, and I know how to keep it
And I don’t cherish money, even though I need it
If you ain’t got no money, playa you in some trouble
You better learn your do’s and dont’s, to make your currency level
The mo' money I collect, the mo' fatles people catch
While you out there roaching, I’ll be catching platinum checks
Man this money don’t make me, I make this money
I can tell you ain’t never had none, cause you acting funny
Dummy, what you got today, will be gone tomorrow
I know some niggas that was gon feed us, asking me to borrow
Follow a broke nigga, and you gon be the next
I like wrecking hoes, but its salary over sex
What’s next, if your partna turning back all your pennies
I wonder how them cats’ll act, if somebody gave em a Bentley
I know niggas that change, when they pockets grew
But when your money gone playa, what you gon do
So what you got a little money, and now you capping
Your chain really white gold, but you swear its platinum
When you was broke and your gal, use to kick you out
Who was the one that came through, and didn’t stick you out
Now you running round town, yapping and talking
I was the nigga down with you, when you was rapping and walking
So what you got a little deal, being real is worth more
That’s why I stay away from niggas, like a fake shirt store
Cause when cotton gets fluffy, they quick quack like a ducky
I made it in this rap game, because I’m blessed and I’m lucky
I still eat at Kentucky, I’m still wearing Air Macs
I still carry all my raps, in a black backpack
I’m still wearing tank socks, I’m still playing John Madden
I’m still wearing bandanas, with my pant leg barely sagging
Some niggas claim red, some niggas claim blue
But whatever you do, don’t let money change you
(*talking*)
Y’all don’t know what green rectangles is
Y’all don’t know y’all shapes
The shape of money is a rectangle, feel that
Niggas acting funny over a piece of paper
Niggas killing each other over pieces of paper
You read what you sell, so don’t let money change you

(traduzione)

Sucka Free, Lil' Flip, Scoopastar
Senti, ho scritto questo incontro di canzone
Quel piccolo rettangolo verde
Sapete tutti di cosa sto parlando
Soldi, zappe, questo è tutto ciò che un negro vuole
Prima di entrare in gioco, impara le cose da fare e da non fare
Faresti meglio a cambiare i tuoi soldi, non lasciare che i soldi ti cambino
(I tuoi soldi sono andati a finire), quindi cosa farai
Ora puoi comportarti come se fossi ricco ed essere rotto come un orologio
I negri si agitano nel mio cappuccio, con la droga nei calzini
I negri si affrettano nel mio cappuccio per quel rettangolo verde
Ed essere in cima al tuo gioco, è l'angolazione migliore
Perché alcune persone ottengono soldi e non sanno come agire
Alcune persone ottengono soldi e non sanno come accumulare
Ho solo 18 anni e ho preso un Lac e una goccia
Anche se sono ricco, mangio ancora da Jack In The Box
Alcune persone si affrettano a cucinare, io lo prendo solo crudo
E non sono mai stato in prigione, sono bravo a infrangere la legge
Sì, sono un giovane b.g., ma sto urtando e macinando
Puoi beccarmi in studio, dumping e rima
Puoi controllare il cartellone, sto saltando e arrampicando
E tutto ciò che puoi dire è Hump e lui che brillano
È meglio che guadagni i tuoi soldi, non lasciare che i soldi ti facciano
Perché quando muori, dove ti porterà negro
Guadagnavo soldi e so come mantenerli
E non amo i soldi, anche se ne ho bisogno
Se non hai denaro, mettiti nei guai
È meglio che tu impari le cose da fare e da non fare per aumentare il tuo livello di valuta
La quantità di denaro che raccolgo, la quantità di denaro che la gente prende
Mentre tu là fuori a scarafaggi, io prenderò assegni di platino
Amico, questi soldi non fanno me, io guadagno questi soldi
Posso dirti che non ne hai mai avuto nessuno, perché ti comporti in modo strano
Dummy, quello che hai oggi, domani sparirà
Conosco alcuni negri che ci avrebbero dato da mangiare, chiedendomi di prendere in prestito
Segui un negro al verde e sarai il prossimo
Mi piace demolire le zappe, ma è lo stipendio sul sesso
Quali sono le prospettive, se la tua parte restituirà tutti i tuoi centesimi
Mi chiedo come si comporteranno quei gatti, se qualcuno gli desse una Bentley
Conosco i negri che cambiano, quando le tasche crescono
Ma quando i tuoi soldi andranno a giocare, cosa farai
Quindi hai un po' di soldi e ora hai il limite
La tua catena è davvero d'oro bianco, ma giuri che è platino
Quando eri al verde e la tua ragazza, usa per cacciarti fuori
Chi è stato quello che è passato e non ti ha messo fuori gioco
Ora corri in giro per la città, abbaiando e parlando
Ero il negro con te, quando rappavi e camminavi
Quindi quello che hai fatto un piccolo affare, essere reale vale di più
Ecco perché sto lontano dai negri, come un falso negozio di magliette
Perché quando il cotone diventa soffice, ciarlatano velocemente come un'anatra
Ce l'ho fatta in questo gioco rap, perché sono benedetto e sono fortunato
Mangio ancora al Kentucky, indosso ancora Air Mac
Porto ancora tutti i miei rap, in uno zaino nero
Indosso ancora i calzini del carro armato, sto ancora interpretando John Madden
Indosso ancora le bandane, con la gamba dei pantaloni che cade a malapena
Alcuni negri affermano il rosso, alcuni negri affermano il blu
Ma qualunque cosa tu faccia, non lasciare che i soldi ti cambino
(*parlando*)
Non sapete cosa siano i rettangoli verdi
Non conoscete tutte le forme
La forma del denaro è un rettangolo, sentilo
I negri si comportano in modo divertente su un pezzo di carta
I negri si uccidono a vicenda su pezzi di carta
Leggi quello che vendi, quindi non lasciare che i soldi ti cambino