Traduzione del testo della canzone Single Mother - Lil' Flip

Single Mother (originale)

Yeah-yeah-yeah, ay let’s win a Grammy with this one
Let’s go woo-woo, this for all the single mothers out there
Coming straight from your boy Fliperaci, the number one fly boy
I done took y’all to the club, I done took y’all to the streets
Fin to make you think, pay attention let’s go
When we was kids, we wasn’t worried about the bills
It was all about the ice cream, and rolling down hills
Look boy meets girl, the next day he wanna kiss
He make it to third base, but the condom wouldn’t fit
And guess who bust in, the lil' girl’s daddy
And you know black folks, he beat the lil' girl’s ass
Now her stepmom mad, she like send her back
Cause I don’t want my real daughter, growing up like that
I tired to tell you last year, when you bought that phone
And you don’t know what she doing, when we ain’t at home
In these days, the kids looking older now
So a grown man, might tap you on the shoulder now
This about a lil' mama too, if pop was here
I know it’s hard to raise a child, and maintain a career
This a message, to all the single mothers in the world
(don't be wasting all your time)
And if a coward get you pregnant, and he don’t wanna help
Don’t get stressed out, you can do it by yourself
Cause you a strong woman girl, enjoy your life
And no matter what they say, keep your head to the sky
Now it’s eight years later, ery’body seventeen
But everything changed, since Kim left the scene
Now her laid back man, moving crackular
You want a ki, you gotta meet him at the back of the store
But guess who saw who, at the club that night
After exchanging phone numbers, somebody started a fight
Now ery’body running, so Kim ran with him
That’s when she said you a playa, why you ain’t leaving with them
That’s when he said I want you, I been waiting for you
What you say we get a room, just me and you
After too much liquor, one thang led into another
But you know where he messed up, he told her he loved her
Now it’s two months later, that nigga disappeared
Meanwhile Kim at home, trying to wipe away her tears
Befo' she gave it up, he use to call daily
Another month passed by, now she going crazy
She popping up at clubs, she even keyed his car
That’s when she got the phone call, bitch you went too far
Oh now you calling back, cause your car got scratched
You said you loved me, I can’t believe I fell for that
Damn, I shoulda known you was a pig anyway
Look my stomach been hurting, and my friend kinda late
Wait, I took a test at least three or four times
But you know what cowards say, it ain’t mine
(*talking*)
And I know you tired, of hearing that man
A real man take responsibility, for his seeds
This for every single mother, whether you white or black
It don’t matter, you know I’m saying
Ery’body can’t be born rich, you know I’m saying
I come from the hood, I made some’ing out of nothing
You know I’m saying, everytime I do a concert
It’s females in the front row, after the show
They like sign my autograph, so I can get back home
My kids gotta go to school, you know I’m saying
So if you taking care of your child, by your damn self
Keep doing your damn thang, if Fantasia can do the shit
Anybody can do it, you dig what I’m saying
Straight up, holla back

(traduzione)

Sì-sì-sì, ay vinciamo un Grammy con questo
Andiamo woo-woo, questo per tutte le madri single là fuori
Detto direttamente dal tuo ragazzo Fliperaci, il ragazzo delle mosche numero uno
Vi ho portati tutti al club, vi ho portati tutti in strada
Fin per farti pensare, fai attenzione andiamo
Quando eravamo bambini, non eravamo preoccupati per le bollette
Era tutto incentrato sul gelato e sul rotolare giù per le colline
Guarda il ragazzo incontra la ragazza, il giorno dopo vuole baciarsi
Raggiunge la terza base, ma il preservativo non si adatta
E indovina chi ha fatto irruzione, il papà della ragazzina
E conosci i neri, ha picchiato il culo della ragazzina
Ora la sua matrigna è pazza, le piace rimandarla indietro
Perché non voglio che la mia vera figlia cresca in quel modo
Sono stanco di dirtelo l'anno scorso, quando hai comprato quel telefono
E non sai cosa fa, quando non siamo a casa
In questi giorni, i bambini ora sembrano più grandi
Quindi un uomo adulto, potrebbe toccarti sulla spalla ora
Si tratta anche di una piccola mamma, se il pop fosse qui
So che è difficile crescere un figlio e mantenere una carriera
Questo è un messaggio, a tutte le madri single del mondo
(non perdere tutto il tuo tempo)
E se un codardo ti mette incinta e non vuole aiutarti
Non stressarti, puoi farlo da solo
Perché sei una donna forte ragazza, goditi la vita
E qualunque cosa dicano, tieni la testa al cielo
Ora sono passati otto anni, tutti diciassette
Ma tutto è cambiato, da quando Kim ha lasciato la scena
Ora il suo uomo rilassato, che si muove in modo scoppiettante
Se vuoi un ki, devi incontrarlo sul retro del negozio
Ma indovina chi ha visto chi, al club quella sera
Dopo aver scambiato i numeri di telefono, qualcuno ha iniziato una rissa
Ora tutti corrono, quindi Kim è corso con lui
È stato allora che ha detto che sei un playa, perché non te ne vai con loro
In quel momento ha detto che ti voglio, ti stavo aspettando
Quello che dici abbiamo una stanza, solo io e te
Dopo troppo liquore, una cosa tira l'altra
Ma sai dove ha incasinato, le ha detto che l'amava
Ora sono passati due mesi, quel negro è scomparso
Nel frattempo Kim è a casa, cercando di asciugarsi le lacrime
Prima che lei rinunciasse, lui chiamava tutti i giorni
È passato un altro mese, ora sta impazzendo
È comparsa nei club, ha persino premuto la chiave della sua macchina
È stato allora che ha ricevuto la telefonata, cagna sei andato troppo oltre
Oh ora stai richiamando, perché la tua macchina si è graffiata
Hai detto che mi amavi, non posso credere di essermi innamorato di questo
Dannazione, avrei dovuto sapere che eri comunque un maiale
Guarda che mi fa male lo stomaco e il mio amico è un po' in ritardo
Aspetta, ho fatto un test almeno tre o quattro volte
Ma sai cosa dicono i codardi, non è mio
(*parlando*)
E so che sei stanco di sentire quell'uomo
Un vero uomo si assume la responsabilità, per i suoi semi
Questo per ogni madre single, sia bianca che nera
Non importa, lo sai che sto dicendo
Ery'body non può nascere ricco, lo sai che sto dicendo
Vengo dal ghetto, ho fatto qualcosa dal nulla
Sai che sto dicendo, ogni volta che faccio un concerto
Sono le femmine in prima fila, dopo lo spettacolo
A loro piace firmare il mio autografo, così posso tornare a casa
I miei figli devono andare a scuola, lo sai che sto dicendo
Quindi, se ti prendi cura di tuo figlio, da solo
Continua a fare il tuo maledetto ringraziamento, se Fantasia può fare la merda
Chiunque può farlo, scavi quello che sto dicendo
Dritto, ciao indietro