Traduzione del testo della canzone The Biz - Lil' Flip

The Biz (originale)

Ay this is for everybody
That wanna get in the rap game
This is for everybody
That think you just get in the rap game
And blow up over night
This is for everybody that think
Its easy to be on T. V in front of limo’s
And buy rolex’s ha its better known
As bleed and suck look
(Verse One: Flip)
I started rappin when I was about thirteen
I was into basketball not this hip hop thing
I started doin talent shows I was bein curious
But I didn’t know one day I would be serious
I use to always freestyle until the end of the beat
And I use to take my demo’s to the end of my street
To another local rapper I thought could help
But in this rap game people all about theyself
So that made me work harder I picked up my pin
All though I kinda felt bad I picked up my chin
I made my own rap group Hustlaz Stackin Endz
And I can’t wait for me and Hump to drive a platinum benz
Its the biz
(where anything can happen)
Its the biz
(everybody and they mama be rappin)
Its the biz
(everybody gotta shine rule one
Read before you sign that dotted line)
(Verse Two: Flip)
So I started freestylin every chance I got
The word on the street was Lil' Flip is hot
I’m the hardest B. G rhymin in my state
Thats when C-Note let me do «Diamonds-N-Yo-Face»
Song was gettin played like fifty times a day
Then we hit the road doin shows tryna get paid
I started doin karioes tryna get out there
It didn’t take long for me to put another hit out there
Now I’m in the studio tryna make dollar bills
Some people owe me fa sho since they live down the street
Rollers actin like they broke (man show us some love)
I’m tired of hearin that shit all the time
Me and Hump puttin it down nigga I ain’t lyin
I got record labels mad cause I ain’t sign
Some niggas stealin my rhymes but I’m still gon' shine
If you can’t see this biz dirty then you must be blind
Its the biz
(I'm tryna survive)
Its the biz
(man forget a ninety five)
Its the biz
(boy the game is cursole sometimes
You just can’t think like the rest)
(Verse Three: Hump)
Its a dirty game but who’s to blame
I’m a stay independent y’all choose the fame
Ain’t nothin changed still workin the clock
95 made outta wood and a sun roof on top
And when we sittin on ya block y’all beez in shock
Cause Houston got Lil' Flip like caddie have crop
When you see Sucka Free give us our props
Cause we run this rap game believe it or not
(Lil' Flip talkin)
Now you got two choices
You can be a rapper or you can be a C-E-O
Either you can be with the devil
Or you can be with god
Which one you wanna be with
(Verse Four: Flip)
And if you ain’t gettin sued then you might be suin
And if your fans ain’t clappin they might be booin
And if you ain’t gettin paid then you might not get paid
I’m sorry sometimes thats how the game gets played
And if you ain’t on tour you might not have one
Its 90% business the other half fun
Some niggas get raped for everything they earn
Its just like sex with no protection you get burned
Its the biz
(I'm Sucka Free)
Its the biz
(everybody want luxury)
Its the biz
(you know what I mean lets talk about
Contracts and get the green)
(Flip)
I heard… you got jacked for your ride
Its the biz
I heard… a nigga usin your lines
Its the biz
I heard… a nigga bought you a car
Its the biz
He said that he gon' make you a star
And you ain’t seen no money so far
Thats the biz and now you know
Knowin is half the battle thats the biz

(traduzione)

Sì questo è per tutti
Che vogliono entrare nel gioco del rap
Questo è per tutti
Che pensano che tu entri nel gioco del rap
E esplodere durante la notte
Questo è per tutti quelli che pensano
È facile essere in TV davanti alle limousine
E acquista gli occhiali di rolex che sono più conosciuti
Come sembra sanguinare e succhiare
(Verso uno: capovolgi)
Ho iniziato a rappare quando avevo circa tredici anni
Mi piaceva il basket, non questa cosa hip hop
Ho iniziato a fare talent show, ero curioso
Ma non sapevo che un giorno sarei stato serio
Uso sempre il freestyle fino alla fine del ritmo
E io portavo le mie demo fino alla fine della mia strada
Ho pensato di poter aiutare un altro rapper locale
Ma in questo gioco rap la gente pensa a se stessa
Quindi questo mi ha fatto lavorare di più, ho raccolto la mia spilla
Anche se mi sentivo un po' male, ho sollevato il mento
Ho creato il mio gruppo rap Hustlaz Stackin Endz
E non vedo l'ora che io e Hump guidiamo un benz platino
È il biz
(dove tutto può succedere)
È il biz
(tutti e loro mamma stanno rappando)
È il biz
(tutti devono brillare regola uno
Leggi prima di firmare quella linea tratteggiata)
(Verso due: Capovolgi)
Quindi ho iniziato il freestyle ogni volta che ne ho avuto la possibilità
La parola per strada era Lil' Flip is hot
Sono il B. G rhymin più duro nel mio stato
È allora che C-Note mi lascia fare «Diamonds-N-Yo-Face»
La canzone veniva suonata cinquanta volte al giorno
Poi ci siamo messi in viaggio per fare spettacoli cercando di essere pagati
Ho iniziato a fare karioes cercando di uscire
Non mi ci è voluto molto per pubblicare un altro successo
Ora sono in studio e provo a fare banconote da un dollaro
Alcune persone mi devono fa sho poiché vivono in fondo alla strada
I rulli si comportano come se si fossero rotti (l'uomo ci mostra un po' d'amore)
Sono stanco di sentire quella merda tutto il tempo
Io e Hump lo mettiamo giù, negro, non sto mentendo
Ho le etichette discografiche arrabbiate perché non firmo
Alcuni negri mi rubano le rime, ma continuerò a splendere
Se non riesci a vedere questo biz sporco, devi essere cieco
È il biz
(Sto cercando di sopravvivere)
È il biz
(l'uomo dimentica un novantacinque)
È il biz
(ragazzo, il gioco è cursole a volte
Non riesci a pensare come gli altri)
(Verso tre: Gobba)
È un gioco sporco, ma di chi è la colpa
Sono un rimanere indipendente, scegliete tutti la fama
Non è cambiato niente che funziona ancora nell'orologio
95 in legno e un tetto apribile in cima
E quando ci sediamo su di voi vi blocchiamo tutti sotto shock
Perché Houston ha Lil' Flip come se il caddy avesse raccolto
Quando vedi Sucka Free, dacci i nostri oggetti di scena
Perché gestiamo questo gioco rap che ci credi o no
(Piccolo Flip che parla)
Ora hai due scelte
Puoi essere un rapper o puoi essere un C-E-O
O puoi stare con il diavolo
Oppure puoi stare con Dio
Con chi vuoi stare
(Verso quattro: capovolgi)
E se non vieni citato in giudizio, potresti essere querelato
E se i tuoi fan non applaudono, potrebbero essere booin
E se non vieni pagato, potresti non essere pagato
Mi dispiace a volte è così che si gioca
E se non sei in tour potresti non averne uno
È il 90% di affari, l'altra metà è divertente
Alcuni negri vengono violentati per tutto quello che guadagnano
È proprio come il sesso senza protezione che ti bruci
È il biz
(Sono Sucka libero)
È il biz
(tutti vogliono il lusso)
È il biz
(sai cosa intendo, parliamone
Contratti e prendi il verde)
(Flip)
Ho sentito... sei stato preso per il tuo giro
È il biz
Ho sentito... un negro che usa le tue battute
È il biz
Ho sentito... un negro ti ha comprato una macchina
È il biz
Ha detto che ti renderà una star
E non hai visto soldi finora
Questo è il business e ora lo sai
Knowin è metà della battaglia, questo è il biz