Traduzione del testo della canzone Lighters Up - Lil' Kim

Lighters Up (originale)

I come from Bed-Stuy
Where niggaz either do or they gone die
Gotta keep the Ratchett close by Someone murdered
Nobody seen, nobody heard it Just another funeral service
Niggaz will get at you
Come through shinin', they yap you
In broad daylight kidnap you
Best get clap through
Police stay on us like tattoos
Niggaz only grind cuz’we have to Money is power
Sling crack, weed, and powder
Fiends come through every hour
Its all about that dollar
And we no deal with cowards
Weak lamb get devoured
By the lion in the concrete jungle, the strong stand and rumble
The weak fold and crumble
Its the land of trouble
Brooklyn home of the greatest rappers
BIG comes first then the queen comes after
Now put your lighters up (Bed-Stuy)
Put your lighters up (New-York)
Put your lighters up (D.C.)
Keep putting your lighters up (Philedelphia)
Put your lighters up (Detroit)
Put your lighters up (Chi-town)
Keep putting them lighters up No matter where you from, put your lighters up Now, let me give you a walk through
Show you what to do and you dont do Where its not safe to go to
Them boys approach you
Better say quick who you close to Dont come through if niggaz dont know you
Cuz’people is talking
The streets is watching
The G’s is lurking
Stash the nine in the garbage
The life of a hustla
The life of a gambler
Dice game, kill more niggaz than cancer
You know who you fuck with
Brooklyn dont run, we run shit
Roll up and just bumrush shit
We dont play that
Out in Bk, not at all, For a pound leave your face on the wall
R.I.P in memory of, Never show thy enemies love
We get it on where we live
You better have a pass, when you cross that bridge
Welcome to Brooklyn
Put your lighters up (L.A.)
Put your lighters up (V.A.)
Put your lighters up (Texas)
Keep putting your lighters up (New Orleans)
Put your lighters up (St.louis)
Put your lighters up (A-T-L)
Keep putting them lighters up No matter where you from, Put your lighters up Damn homie I’m so tore
And I dont think I’m ever gone somke no more
And I dont think I’m ever gone drink no more
But fuck it bartender you can give me one more
(We in the club like) Damn homie I’m so tore
(Lighting the dutch like) And I dont think I’m ever gone somke no more
(Passing the bub like) And I dont think I’m ever gone smoke no more
(Back at the bar like) Fuck it bartender you can give me one more
See, BIG done told you
Im the hottest bitch on the planet
Biggest sex symbol, since Janet
Theres a Nolte bandit
Laying in the cut like a bandage
Come through Fulton St. in the vanquish
Doing them damage
And if you dont understand it Then let me give it to you in spanish
Soy la senorita mas Linda del barrios y lo es abo tu eres despacio
Still over in Brazil, Sipping Mescotto
You must of forgot though
So Imma’take you back to the block yo Put you on to how we rock yo Some are boosting
12-year olds prostituting
Hit-men hired for execution, Theres no solution
Niggaz still piss in the hallways
Fiends get high on em’all day
The youth them bang at the cops off the roof
If you dont know my town is the truth
Welcome to Brooklyn
Now put your lighters up (New Jersey)
Put your lighters up (Boston)
Put your lighters up (B-More)
Keep putting your lighters up (Miami)
Put your lighters up (Puerto Rico)
Put your lighters up (Kingston, Jamaica)
Keep putting them lighters up No matter where you from, Put your lighters up

Lighters Up (traduzione)

Vengo da Bed-Stuy
Dove i negri o lo fanno o muoiono
Devo tenere il Ratchett vicino a qualcuno ucciso
Nessuno l'ha visto, nessuno l'ha sentito Solo un altro servizio funebre
I negri ti prenderanno
Vieni a brillare, ti abbaiano
In pieno giorno ti rapisco
È meglio far passare le mani
La polizia ci sta addosso come i tatuaggi
I negri macinano solo perché dobbiamo Il denaro è potere
Sling crack, erba e polvere
I demoni arrivano ogni ora
È tutta una questione di quel dollaro
E non abbiamo a che fare con i codardi
L'agnello debole viene divorato
Al leone nella giungla di cemento, il forte resiste e rimbomba
Il debole piega e si sbriciola
È la terra dei problemi
Brooklyn, la casa dei più grandi rapper
BIG viene prima, poi la regina viene dopo
Ora accendi gli accendini (Bed-Stuy)
Accendi gli accendini (New York)
Accendi gli accendini (DC)
Continua ad accendere gli accendini (Philedelphia)
Accendi gli accendini (Detroit)
Accendi gli accendini (Chi-town)
Continua ad accendere gli accendini Non importa da dove vieni, accendi gli accendini Ora, lascia che ti dia una passeggiata
Mostrarti cosa fare e non fare dove non è sicuro andare
Quei ragazzi si avvicinano a te
Meglio dire velocemente a chi sei vicino Non passare se i negri non ti conoscono
Perché la gente sta parlando
Le strade stanno guardando
Le G sono in agguato
Metti i nove nella spazzatura
La vita di una spacciatrice
La vita di un giocatore d'azzardo
Gioco dei dadi, uccidi più negri che cancro
Sai con chi ti scopi
Brooklyn non corriamo, corriamo merda
Arrotolare e solo stronzate
Non lo giochiamo
Fuori in Bk, per nient'affatto, Per una sterlina lascia la tua faccia sul muro
R.I.P in memoria di, Non mostrare mai l'amore ai tuoi nemici
Lo riceviamo nel luogo in cui viviamo
È meglio che tu abbia un passaggio, quando attraversi quel ponte
Benvenuto a Brooklyn
Accendi gli accendini (LA)
Accendi gli accendini (V.A.)
Accendi gli accendini (Texas)
Continua ad accendere gli accendini (New Orleans)
Accendi gli accendini (St.Louis)
Accendi gli accendini (A-T-L)
Continua ad accenderli Non importa da dove vieni, accendi gli accendini Dannazione amico, sono così distrutto
E non penso che me ne sarò mai andato
E non credo che me ne andrò mai più a bere
Ma vaffanculo barista, puoi darmene un altro
(Noi nel club piace) Dannazione amico, sono così strappato
(accendendo l'olandese come) E non penso che me ne sarò mai andato per niente
(Passando il bub come) E non penso che non sarò mai più andato a fumare
(Di nuovo al bar tipo) Fanculo barista, puoi darmene un altro
Vedi, te l'ha detto GRANDE fatto
Sono la cagna più calda del pianeta
Il più grande sex symbol, dai tempi di Janet
C'è un bandito di Nolte
Appoggiato nel taglio come una benda
Passa attraverso Fulton St. nella conquista
Facendo loro danni
E se non lo capisci allora lascia che te lo dia in spagnolo
Soy la senorita mas Linda del barrios y lo es abo tu eres despacio
Ancora in Brasile, sorseggiando il mescotto
Devi dimenticarti però
Quindi ti riporterò al blocco in cui ti metto su come ti facciamo rock Alcuni stanno aumentando
Dodici anni che si prostituiscono
Sicari assoldati per l'esecuzione, non c'è soluzione
I negri pisciano ancora nei corridoi
I demoni si sballano con loro tutto il giorno
I giovani sbattono contro gli sbirri dal tetto
Se non sai che la mia città è la verità
Benvenuto a Brooklyn
Ora accendi gli accendini (New Jersey)
Accendi gli accendini (Boston)
Accendi gli accendini (B-More)
Continua ad accendere gli accendini (Miami)
Accendi gli accendini (Porto Rico)
Accendi gli accendini (Kingston, Giamaica)
Continua ad accenderli Non importa da dove vieni, accendi gli accendini