Traduzione del testo della canzone This Is Who I Am - Lil' Kim, Mashonda, Swizz Beatz

This Is Who I Am (originale)

She hold the crown in this game (Where Brooklyn at?
Where Brooklyn at?)
Ladies and Gentleman…
It’s the worlds famous, Lil' Kim, Queen Bee
I am who I am, you just can’t change me
No matter what you do, you can’t take the hood out me
People been around me for years, don’t know shit about me
Dedicated, like Muslims makin' selat
People steady try to make me into somethin' I’m not
That’s why I had to cut the grass, so I could see the snakes
Copped the house on the hill so I could see the lakes
What you thought?
I’m a girl, couldn’t make it alone
Time to turn the heat up and get back in the zone
One day my hairs orange, the next day it’s green
The trendsetter’s back on your TV screen
This is who I am (This is who I am)
This is what I be (This is what I be)
People runnin' 'round (People runnin' 'round)
Tryna change me (Tryna change me)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
About five feet even, kinda small in the waist
Rap’s sex symbol, real pretty in the face
So what I got even bigger titties than the lakes
Still a sophisticated lady with millions in the safe
Switch up flows like I switch up my clothes
More than Wilt Chamberlain switched up his hoes
I’m a profectionist, gotta stay on my toes
Anything goes when you play with the pro’s
I got everybody rappin' about jewelry and cars
Lil' Kim give you a platinum sixteen bars
I’m the real thing, ya’ll kareokee stars
This is who I am
This is who I am (This is who I am)
This is what I be (This is what I be)
People runnin' 'round (People runnin' 'round)
Tryna change me (Tryna change me)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
I’d rather be dead and rich than broke and livin'
Without rap, I probably woulda been sellin' dope in prison
With some Vera Wang khakis and Nolteychucks
Suckin' the warden’s dick in the back of the bus
But God made me what I am today
So I say things ya’ll afraid to say
Just cause you got a head start that don’t make you strongest
He who burns last, burns the longest
Fuck what they say about me
Fact is I’m the legacy of B.I.G
The Queen of New York, let’s get this straight
I’m about to be elected mayor of 718
This is who I am (This is who I am)
This is what I be (This is what I be)
People runnin' 'round (People runnin' 'round)
Tryna change me (Tryna change me)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
This is who I am (This is who I am)
This is what I be (This is what I be)
People runnin' 'round (People runnin' 'round)
Tryna change me (Tryna change me)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
If you in the club
You are listening to the sounds
Of the *scratch* Queen Bee baby
Ride the bar, Queen Bee baby
Mashonda on the hook
I go by the name of… the Monster
Swizz Beatz
You are listening to the Queen Bee
Bee baby

(traduzione)

Detiene la corona in questo gioco (Dove è Brooklyn?
Dove si trova Brooklyn?)
Signore e signori…
È la famosa in tutto il mondo, Lil' Kim, Queen Bee
Sono quello che sono, non puoi cambiarmi
Non importa quello che fai, non puoi togliermi il cappuccio
Le persone sono state intorno a me per anni, non sanno un cazzo di me
Dedicato, come i musulmani che fanno selat
Le persone cercano costantemente di trasformarmi in qualcosa che non sono
Ecco perché ho dovuto tagliare l'erba, così ho potuto vedere i serpenti
Ho chiuso la casa sulla collina così ho potuto vedere i laghi
A cosa stai pensando?
Sono una ragazza, non ce la faccio da sola
È ora di accendere il riscaldamento e tornare in zona
Un giorno i miei capelli sono arancioni, il giorno dopo sono verdi
Il trendsetter è tornato sullo schermo della tua TV
Questo è chi sono (questo è chi sono)
Questo è ciò che sono (Questo è ciò che sono)
Persone che corrono in giro (Persone che corrono in giro)
Prova a cambiarmi (prova a cambiarmi)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Circa un metro e mezzo, un po' piccolo in vita
Il sex symbol del rap, davvero carino in faccia
Quindi quello che ho ottenuto tette ancora più grandi dei laghi
Ancora una signora sofisticata con milioni nella cassaforte
Cambia i flussi come cambio i miei vestiti
Più che Wilt Chamberlain ha cambiato le sue zappe
Sono un profezionista, devo stare all'erta
Tutto va bene quando giochi con i professionisti
Ho fatto parlare tutti di gioielli e automobili
Lil' Kim ti regala sedici battute di platino
Sono la cosa reale, voi star del kareokee
Questo è ciò che sono
Questo è chi sono (questo è chi sono)
Questo è ciò che sono (Questo è ciò che sono)
Persone che corrono in giro (Persone che corrono in giro)
Prova a cambiarmi (prova a cambiarmi)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Preferirei essere morto e ricco che al verde e vivere
Senza il rap, probabilmente avrei venduto droga in prigione
Con alcuni cachi e Nolteychuck di Vera Wang
Succhiare il cazzo del direttore nella parte posteriore dell'autobus
Ma Dio mi ha reso ciò che sono oggi
Quindi dico cose che avrai paura di dire
Solo perché hai un vantaggio che non ti rende più forte
Chi brucia per ultimo, brucia più a lungo
Fanculo quello che dicono di me
Il fatto è che sono l'eredità di B.I.G
La regina di New York, chiariamolo
Sto per essere eletto sindaco del 718
Questo è chi sono (questo è chi sono)
Questo è ciò che sono (Questo è ciò che sono)
Persone che corrono in giro (Persone che corrono in giro)
Prova a cambiarmi (prova a cambiarmi)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Questo è chi sono (questo è chi sono)
Questo è ciò che sono (Questo è ciò che sono)
Persone che corrono in giro (Persone che corrono in giro)
Prova a cambiarmi (prova a cambiarmi)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Oh, no, no, no, no (Oh, no, no, no, no)
No, no, no (No, no, no)
Se sei nel club
Stai ascoltando i suoni
Del *graffio* Queen Bee baby
Cavalca il bar, ape regina piccola
Mashonda all'amo
Mi chiamo... il mostro
Swizz Beatz
Stai ascoltando l'ape regina
Ape piccola