Traduzione del testo della canzone Saturday - Lil' Mo

Saturday (originale)

You said you had to leave
Come Saturday, you gon’be with me Said you had things you had to do Now it’s Monday
I ain’t seen or heard from you
How much more time you need?
I’ll let it marinate, gettin’worried
Now it’s Wednesday
It’s in your face
Ooh baby, I believed you when you said
1 — Said you would love me for always
But always ended Saturday
How could you look me in my face
Know you were needin’her in the first place
Ooh, I tried to reach out and touch you
But it wouldn’t go through
I even drove by your apartment
Saw the for sale sign
You upped and moved away
Could at least called me I caught onto you, y’all was over
Now y’all are closer
Than y’all ever were
Swore to me
I believed you when you said
You took a piece of me When you walked away
Last Saturday, ooh
I really thought you’d be the one
That would change my mind
Oh, it ain’t the same
But I didn’t see a thing
That would even make me think
That you were really down for me Boy, you ain’t love me You ain’t love me Repeat 1 to fade

Saturday (traduzione)

Hai detto che dovevi andartene
Vieni sabato, verrai con me Ha detto che avevi cose che dovevi fare Ora è lunedì
Non ti ho visto né sentito
Di quanto tempo hai bisogno?
Lo lascerò marinare, preoccupandomi
Ora è mercoledì
È nella tua faccia
Ooh piccola, ti ho creduto quando l'hai detto
1 — Ha detto che mi avresti amato per sempre
Ma finiva sempre sabato
Come hai potuto guardarmi in faccia
Sappi che avevi bisogno di lei in primo luogo
Ooh, ho provato a contattarti e toccarti
Ma non sarebbe passato
Sono persino passato davanti al tuo appartamento
Ho visto il cartello in vendita
Ti sei alzato e ti sei allontanato
Potevi almeno chiamarmi, ti ho catturato, avevi finito
Ora siete tutti più vicini
Di quanto non lo siate mai stati
Me lo giuro
Ti ho creduto quando l'hai detto
Hai preso un pezzo di me quando te ne sei andato
Sabato scorso, ooh
Pensavo davvero che saresti stato tu
Mi farebbe cambiare idea
Oh, non è la stessa cosa
Ma non ho visto niente
Questo mi farebbe persino pensare
Che eri davvero innamorato di me Ragazzo, non mi ami Non mi ami Ripeti 1 per svanire