Traduzione del testo della canzone beat it - Lil Peep, NEDARB

beat it (originale)

Yeah, I thought I had a feeling before
And now you’re closin' the door
Because you don’t want me comin' in
Yeah, I know I seen you before
Friday night at the store
You had another boy to hold your hand
Okay, now I see ya, bitch
You want me to beat it, bitch?
I ain’t finna beat it, no, no
She said, «Why you so conceited, bitch?»
Yeah, I got my reasons, bitch
Why the fuck you geekin' ho? Oh
Blood on the Nike swish
'Cause I had to bite the bitch
Blood steady leakin' ho, oh
Shawty lookin' tasty though
Free Yung Bruh, Lil Tracy, ho
I make shawty scream it, oh, oh
I’m a lil angel though
I can see your anger though
I just can’t believe it oh, oh
She said, «I'm in danger» woah
I don’t see no danger ho
I’m the one that’s creepin' ho, oh
Maybe I’ll see you at the strip club
Maybe I’ll never see yo ass again
Maybe I’ll see you when the gig’s up (Ayy)
Why you fakin', why you playin' pretend?
Yeah, I thought I had a feeling before
And now you’re closin' the door
Because you don’t want me comin' in
Yeah, I know I seen you before
Friday night at the store
You had another boy to hold your hand
Okay, now I see ya, bitch
You want me to beat it, bitch?
I ain’t finna beat it, no, no
She said, «Why you so conceited, bitch?»
Yeah, I got my reasons, bitch
Why the fuck you geekin' ho? Oh
Blood on the Nike swish
'Cause I had to bite the bitch
Blood steady leakin' ho, oh
Shawty lookin' tasty though
Free Yung Bruh, Lil Tracy, ho
I make shawty scream it, oh, oh
I’m a lil angel though
I can see your anger though
I just can’t believe it, oh, oh
She said, «I'm in danger» woah
I don’t see no danger ho
I’m the one that’s creepin' ho, oh
Maybe I’ll see you at the strip club
Maybe I’ll never see your ass again
Maybe I’ll see you when the gig’s up (Ayy)
Why you fakin', why you playin' pretend?

beat it (traduzione)

Sì, già credevo che il destino avesse parlato in me,
ma ora tu chiudi la porta, come una notte che si tinge di ferro,
perché non vuoi che varchi la soglia del tuo inverno,
sì, lo so, la tua figura m'è apparsa tra volti confusi,
un venerdì sera, dove il neon tremava nel negozio,
tenevi la mano a un altro, come si stringe una promessa d’argento.
Orbene – ora ti colgo al vero, vipera dagli occhi lucenti,
vuoi che fugga dall’arena, sussurri con veleno?
No, non sono io a battere in ritirata, non ora,
e tu, con labbra d’acciaio, “Perché tanto arrogante, serpe?”
Ho le mie ragioni, annidate nei roveti dell’anima,
Perché mai ti esalti, ombra della notte?
Sangue disegna l’arco sullo stemma di Nike,
ché fui costretto a mordere l’orgoglio che porti,
sangue che sgocciola lento, come pioggia su pietra antica,
eppure, creatura, tu hai sapore di frutto proibito.
Libera Yung Bruh, Lil Tracy, echi nei corridoi bui,
la tua voce trapassa il silenzio, grida come vento tra schianti,
eppure io – un piccolo angelo caduto,
vedo la tua furia lampare come fuoco in tempesta,
non riesco a crederci, il mondo si rovescia,
tu dici, “Sono in pericolo,” e la parola è come un fragore,
ma io non vedo abissi, solo ombre che tremano,
io sono la minaccia che scivola tra i tuoi sogni,
forse ti incontrerò dove danzano le luci spoglie,
forse il tuo volto sarà vento disperso, mai più riflesso,
forse ti rivedrò alla fine del canto,
perché ti mascheri, perché giochi con il vero?
Sì, già credevo che il destino avesse parlato in me,
ma ora tu chiudi la porta, come una notte che si tinge di ferro,
perché non vuoi che varchi la soglia del tuo inverno,
sì, lo so, la tua figura m'è apparsa tra volti confusi,
un venerdì sera, dove il neon tremava nel negozio,
tenevi la mano a un altro, come si stringe una promessa d’argento.
Orbene – ora ti colgo al vero, vipera dagli occhi lucenti,
vuoi che fugga dall’arena, sussurri con veleno?
No, non sono io a battere in ritirata, non ora,
e tu, con labbra d’acciaio, “Perché tanto arrogante, serpe?”
Ho le mie ragioni, annidate nei roveti dell’anima,
Perché mai ti esalti, ombra della notte?
Sangue disegna l’arco sullo stemma di Nike,
ché fui costretto a mordere l’orgoglio che porti,
sangue che sgocciola lento, come pioggia su pietra antica,
eppure, creatura, tu hai sapore di frutto proibito.
Libera Yung Bruh, Lil Tracy, echi nei corridoi bui,
la tua voce trapassa il silenzio, grida come vento tra schianti,
eppure io – un piccolo angelo caduto,
vedo la tua furia lampare come fuoco in tempesta,
non riesco a crederci, il mondo si rovescia,
tu dici, “Sono in pericolo,” e la parola è come un fragore,
ma io non vedo abissi, solo ombre che tremano,
io sono la minaccia che scivola tra i tuoi sogni,
forse ti incontrerò dove danzano le luci spoglie,
forse il tuo volto sarà vento disperso, mai più riflesso,
forse ti rivedrò alla fine del canto,
perché ti mascheri, perché giochi con il vero?