Traduzione del testo della canzone absolute in doubt - Lil Peep, Wicca Phase Springs Eternal

absolute in doubt (originale)

Wicca Phase Springs Eternal:]
Running up that hill, you pushin' me back
Think that I can make you want it bad
I don’t need it though
(I don’t need it though)
Sometimes you make me wait and make it like a plan
Wish that you could help me understand
Why? Because I don’t know (I dunno)
Sometimes I feel that weight, I hold that in my chest
Sometimes I hold it back, other times I’m blessed
Other times I want more, you put me in debt
I want you like Zoloft
Wanna be like so inside, wanna be like
For me want you to be more into it than this
For me I want more than you seem to wanna give
I see passion in the way you turn your back
Money and the ice, I put upon your wrist
There’s a silhouette inside, a lucid dream
I project myself on you, then back to me
There’s a reason that she doesn’t call me back
It’s the way, it is the way it really seems
There’s a vision of an altar now, me and the one
Some passing on and out
(And out, and out)
It wasn’t something that I thought about
But knew that you were absolute in doubt

absolute in doubt (traduzione)

Wicca Phase — la sorgente eterna di stagioni:
Salendo quel colle, mi spingi nell’ombra che cala,
Credo di poter destare in te la sete che arde come brace,
Ma non mi occorre — no, non mi brucia davvero,
(Non mi occorre — davvero non brucia,)
Talvolta mi costringi all’attesa: tutto sembra congegnato da te come un gioco d’astuzia,
Vorrei che tu sapessi tradurmi il senso confuso di questa mia ansia,
Perché? Perché ignoro il fondamento (non so dirmelo),
A volte sento l’incudine del peso, serrata tra costole come un segreto,
A volte la contengo, altre la sorte mi abbraccia come uno sposo inatteso,
Talvolta desidero di più, ed ecco: tu mi detieni in debito come un pegno d’ombra,
Ti desidero come si brama lo Zoloft — rimedio d’oblio e di quiete,
Vorrei essere così radicato dentro, vorrei dissolvermi così—
Vorrei che per me tu fossi più invischiata di quanto lasci trasparire,
Per me, anelo a più di ciò che sembri volermi offrire,
Nel modo in cui ti volti, leggo passione: schianto di luce sulle spalle,
Denaro e ghiaccio — li adagio sul tuo polso, come una promessa di neve,
Dentro di te pulsa una sagoma, sogno lucido che filtra tra le ciglia chiuse,
Mi rifletto in te, poi, come uno specchio, ritorno alla mia ombra,
C’è un motivo se lei non richiama: risposta che sfuma nel silenzio,
È così: proprio così la realtà si svela, senza veli o ornamenti,
Ora m’appare la visione d’un altare — io e l’Unica, davanti al mistero,
Alcuni svaniscono, sfumano, come fumo disperso dal vento,
(E svaniscono, svaniscono)
Non era pensiero che avessi accolto tra i rami della mente,
Ma sapevo che il tuo dubbio era assoluto — limpido come sasso nell’acqua