Traduzione del testo della canzone Star Shopping - Lil Peep

Star Shopping (originale)

Wait right here
I'll be back in the mornin'
I know that I'm not that important to you
But to me, girl, you're so much more than gorgeous
So much more than perfect (yeah)
Right now I know that I'm not really worth it
If you give me time, I could work on it
Give me some time while I work on it

Losin' your patience, and, girl, I don't blame you
The Earth's in rotation, you're waitin' for me
Look at my face, when I fuck on your waist
'Cause we only have one conversation a week

That's why your friends always hatin' on me
Fuck 'em though, I did this all by myself
Matter fact, I ain't never asked no one for help
And that's why I don't pick up my phone when it rings

None of my exes is over Lil Peep
Nobody flexin' as much as I be
That's why she text me and tell me she love me
She know that someday I'll be over the sea

Makin' my money and smokin' my weed
I think it's funny, she open up to me, get comfortable with me
Once I got it comin', I love her, she love me
I know that I'm nothing like someone her family want me to be
If I find a way, would you walk it with me?
Look at my face while you talkin' to me
'Cause we only have one conversation a week

Can I get one conversation at least?
Shout out to everyone makin' my beats, you helpin' me preach
This music's the only thing keepin' the peace when I'm fallin' to pieces

Look at the sky tonight, all of the stars have a reason
A reason to shine, a reason like mine and I'm fallin' to pieces
Look at the sky tonight, all of the stars have a reason

Star Shopping (traduzione)

Attendi qui, nell’orbita silente del mio cuore,
All’alba ritornerò, dissolvendo la notte dietro le ciglia.
So che il mio nome per te è polvere dispersa al vento,
Ma tu, fanciulla, per me sei molto più che la luce dorata sull’acqua,
Ben più che perfetta—sei la gemma che il tempo non osa toccare.
In questa soglia d’ombra so di non valere quanto un sogno,
Ma se mi doni l’ora, potrei scolpire in me valore nuovo,
Concedimi tempo, lascia che il mio spirito fiorisca in silenzio,

Stanca di attendere, e non posso biasimarti, figlia della pazienza,
La Terra danza il suo giro, e tu resti fedele alla mia assenza.
Scorgi il mio volto, nel brivido che disegna il tuo corpo come su una tela,
Poiché una sola volta a settimana la nostra voce si fa ponte—

Ecco perché i tuoi amici mi serbano sempre veleno e chiacchiere.
Che importa? Ogni passo mio l’ho ritmato da solo sotto pioggia e lampi.
In verità, mai chiesto mano ad anima viva né cercato alleati.
E allora non raccolgo la voce che chiama, lasciando il telefono nel silenzio.

Nessuna delle amanti che ho avuto ha superato il fantasma di Lil Peep,
Nessuno si mostra superbo come io baleno nell’ombra.
Per questo mi scrive: «Ti amo» — eco che trapassa le mura.
Lei sa che un giorno volerò oltre il confine del mare assetato,

A contare denaro, a fumare erba che brucia come incenso.
Mi diverte: s’apre a me come un giardino segreto, si fa morbida tra le mie mani,
Quando giunge la fortuna, la amo — e lei mi riamerà sullo stesso altare.
Ma so di essere distante dall’uomo che la sua gente sognava per lei.
Se trovo un sentiero, lo percorreresti al mio fianco, pellegrina?
Scruta il mio volto quando dici parole che tremano nell’aria.
Perché solo una volta a settimana la conversazione ci lega con un filo.

Potrò almeno avere quest’unico scambio — un respiro di parole?
Un saluto a chi compone i miei battiti: siete fiaccole che accendono il mio sermone.
Questa musica è il solo baluardo che tiene insieme i miei frammenti,

Contempla il cielo stanotte: ogni stella reca il suo presagio,
Un motivo di luce, un motivo come il mio — mentre io mi sgretolo in silenzio.
Guarda il cielo stanotte — ogni stella reca il suo presagio.