Traduzione del testo della canzone Mr. Carter - Lil Wayne, Jay-Z

Mr. Carter (originale)

Yo joint Inf' did this
This right here is crazy
Ya, I-I feel big, you-know…
Like not-not «big» in the sense of weight
You know like gaining weight or… nothing like that
Like colossal like you gonna be like **sigh**…
I heard you were looking for me
(Hey Mr. Carter)
Hello
(Tell me where have you been?)
Hahaha, you know!
hahaha
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Yeah, aha I know!
haha
(Hey Mr. Carter)
Hey, hello
(Tell me where have you been?)
Shit, you know!
hahaha
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hahaha
Yeah
To you forever, from me to you
I heard somebody said «Judge I’mma need to sue»
I’mma need a Coupe, I wont need a roof
Flyer than Beetle juice, beetle juice, be-the-juice
I got the floor, I’m tryna see the roof
Didn’t wear a bulletproof
So I got shot and you can see the proof
Blind eyes can look at me to see the truth
Wonder if Stevie do?
But I’mma leave it to God
Not beaver neither you
Cause I’mma murder, why I kill O and even you
Man I got Summer hating on me cause I’m hotter than the sun
Got Spring hating on me cause I ain’t never sprung
Winter hating on me cause I’m colder than y’all
And I would never, I would never, I would never Fall
I’m being hated by the seasons
So fuck y’all who hating for no reason!
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world and I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Haa
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Haa
Yeah
I been in and out the bank bitch
While all y’all asshole niggas been on the same shit
I flush, and watch 'em go down the drain quick
Two words you never hear: «Wayne Quit»
Cause Wayne win, and they lose
I call them April babies, cause they fools
And when they snooze
We up, feet up like a paraplegia
Or paraplegic, I parallel park
In a red and yellow thang old school Atlanta Hawk
Like I’m from Collipark, but I’m from Hollygrove
Now all my Bloods scream «Su Woo» and «Da da doe»
I know my role, and I play it well
And I weigh it well, on my libra scale
I suck a pussy, fuck a pussy, leave it there
(Long hair, don’t even care)
Young!
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world and now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
(Hey Mr. Carter)
I am him
(Tell me where have you been?)
Around the world now I’m back again
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Who’s been asking about me?
In case you’re wondering
Ch-yeah!
I’m right ch-ere, in my chair
With my crown, and my dear
Queen B, as I share
Mic time, with my heir
Young Carter, go farther
Go further, go harder
Is that not why we came?
And if not, then why bother?
Show no mercy in Murcielaga’s
I’m far from being the bastard that Marcy had fathered
Now my name’s being mentioned with the Martyrs
The Biggie’s and the Pac’s, and the Marley’s and the Marcus'
Govi got me a Molotov Cocktail
Flow even if you box well
Can’t stop the blows, *Kaboom*
The Roc Boy in the room
The dope boy just came off the spoon
Also, I’m so fly I’m on auto-pilot
While guys just stare at my wardrobe
I see Euro’s, that’s right plural
I took so much change from this rap game
It’s your go!
(Hey Mr. Carter)
Young!
It’s my go, yeah
And I’mma go so opposite of soft
Off the Richter, Hector, Camacho man Randy Savage
Far from average, above status
Quo, flow, so, pro
I know, I rise slow
And when I pass
They say «what up killer man?», stop bringing up my past
And next time you mention Pac, Biggie or Jay-Z
Don’t forget Weezy Baby
(Hey Mr. Carter)
Amen
(Tell me where have you been?)
Yeah
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hahaha
(Hey Mr. Carter)
Amen
(Tell me where have you been?)
Hova
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Weezy… baaabbbyy
(Hey Mr. Carter)
Hahahah
(Tell me where you been?)
I been hustling…
(They been asking, they been searching, they been wondering why)
Hustling hard, ch-yeah
(Hey Mr. Carter)
And I swear to everything when I leave this Earth
(Tell me where you been?)
It’s gonna be on both feet, never knees in the dirt
(They been asking, they been searching they been wondering why)
And you can try me fucker, but when I squeeze it hurt
Fine, we lose two lives
Yours and mine
Gimme any amount of time
Don’t let Mrs. Carter grieve
At the funeral parlor
Dripping tears down my sleeve
Gimme any amount of time
Don’t let Mrs. Carter grieve…

Mr. Carter (traduzione)

Yo joint Inf' ha fatto questo
Questo qui è pazzesco
Sì, mi-mi sento grande, sai...
Come non-non «grande» nel senso del peso
Sai come aumentare di peso o... niente del genere
Come colossale come se fossi come **sigh**...
Ho sentito che mi stavi cercando
(Ehi signor Carter)
Ciao
(Dimmi dove sei stato?)
Ahahah, lo sai!
Hahaha
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Sì, aha lo so!
ahah
(Ehi signor Carter)
Hey ciao
(Dimmi dove sei stato?)
Merda, lo sai!
Hahaha
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Hahaha
Sì
A te per sempre, da me a te
Ho sentito qualcuno dire "giudice, devo fare causa"
Ho bisogno di una Coupé, non ho bisogno di un tetto
Volantino di succo di scarabeo, succo di scarabeo, be-the-juice
Ho il pavimento, sto cercando di vedere il tetto
Non indossavo un antiproiettile
Quindi mi hanno sparato e puoi vedere la prova
Gli occhi ciechi possono guardarmi per vedere la verità
Chissà se Stevie lo fa?
Ma lo lascerò a Dio
Non castoro né tu
Perché sono un omicidio, perché uccido O e anche te
Amico, l'estate mi odia addosso perché sono più caldo del sole
Ho la primavera che mi odia perché non sono mai nato
L'inverno mi odia perché ho più freddo di tutti voi
E non cadrei mai, non cadrei mai
Sono odiato dalle stagioni
Quindi vaffanculo a tutti voi che odiate senza motivo!
(Ehi signor Carter)
Io sono lui
(Dimmi dove sei stato?)
In giro per il mondo e sono tornato di nuovo
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Chi ha chiesto di me?
Nel caso te lo stia chiedendo
Ahah
(Ehi signor Carter)
Io sono lui
(Dimmi dove sei stato?)
In giro per il mondo ora sono tornato di nuovo
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Chi ha chiesto di me?
Nel caso te lo stia chiedendo
Ahah
Sì
Sono stato dentro e fuori la puttana della banca
Mentre tutti voi negri stronzi siete stati sulla stessa merda
Scarico e li guardo andare rapidamente giù per lo scarico
Due parole che non senti mai: «Wayne Quit»
Perché Wayne vince e loro perdono
Li chiamo bambini di aprile, perché sono stupidi
E quando sonnecchiano
Noi su, piedi su come una paraplegia
O paraplegico, io parco in parallelo
In una vecchia scuola rossa e gialla, Atlanta Hawk
Come se fossi di Collipark, ma vengo da Hollygrove
Ora tutti i miei sangue urlano «Su Woo» e «Da da doe»
Conosco il mio ruolo e lo interpreto bene
E lo peso bene, sulla mia bilancia
Succhio una figa, scopo una figa, la lascio lì
(Capelli lunghi, non importa nemmeno)
Giovane!
(Ehi signor Carter)
Io sono lui
(Dimmi dove sei stato?)
In giro per il mondo e ora sono tornato di nuovo
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Chi ha chiesto di me?
Nel caso te lo stia chiedendo
(Ehi signor Carter)
Io sono lui
(Dimmi dove sei stato?)
In giro per il mondo ora sono tornato di nuovo
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Chi ha chiesto di me?
Nel caso te lo stia chiedendo
Ch-sì!
Ho ragione che-ere, sulla mia sedia
Con la mia corona e mia cara
Regina B, come condivido
Tempo al microfono, con il mio erede
Giovane Carter, vai oltre
Vai oltre, vai più forte
Non è per questo che siamo venuti?
E se no, allora perché preoccuparsi?
Non mostrare pietà da Murcielaga
Sono ben lungi dall'essere il bastardo che Marcy aveva generato
Ora il mio nome viene menzionato tra i martiri
I Biggie e i Pac, i Marley e i Marcus
Govi mi ha procurato una bottiglia molotov
Scorri anche se inscatoli bene
Non riesco a fermare i colpi, *Kaboom*
Il Roc Boy nella stanza
Il ragazzo drogato è appena uscito dal cucchiaio
Inoltre, sono così volo che ho il pilota automatico
Mentre i ragazzi si limitano a fissare il mio guardaroba
Vedo gli euro, esatto plurale
Ho preso così tanti cambiamenti da questo gioco rap
Tocca a te!
(Ehi signor Carter)
Giovane!
Tocca a me, sì
E andrò così opposto di morbido
Al largo di Richter, Hector, Camacho, Randy Savage
Lontano dalla media, al di sopra dello status
Quo, flusso, quindi, pro
Lo so, mi alzo lentamente
E quando passo
Dicono "come va, uomo assassino?", smettono di parlare del mio passato
E la prossima volta che menzioni Pac, Biggie o Jay-Z
Non dimenticare Weezy Baby
(Ehi signor Carter)
Amen
(Dimmi dove sei stato?)
Sì
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Hahaha
(Ehi signor Carter)
Amen
(Dimmi dove sei stato?)
Hova
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Weezy... baaabbyy
(Ehi signor Carter)
Ahahah
(Dimmi dove sei stato?)
stavo facendo affari...
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
Scatenandosi forte, ch-sì
(Ehi signor Carter)
E giuro su tutto quando lascio questa Terra
(Dimmi dove sei stato?)
Sarà su entrambi i piedi, mai sulle ginocchia nella terra
(Hanno chiesto, hanno cercato, si sono chiesti perché)
E puoi mettermi alla prova, stronzo, ma quando lo stringo mi fa male
Bene, perdiamo due vite
Tuo e mio
Dammi un po' di tempo
Non lasciare che la signora Carter si addolori
All'impresa di pompe funebri
Gocce di lacrime lungo la mia manica
Dammi un po' di tempo
Non lasciare che la signora Carter si addolori...