Traduzione del testo della canzone Ojo De Culebra - Lila Downs, La Mari

Ojo De Culebra (originale)

Tu cuerpo va cargando cadenas
Cadenas de todos los tiempos
Ciruelo ojo de culebra, tu frente
Que en el rostro porta tus penas
Alíviame de la mala palabra
La sombra de tu pensamiento, tu
Labio, pon tu mano en mi tiempo
Liberando con tu beso mi condena
Se me cae, se me cae como a la culebra
Yo lo tiro, yo lo tiro todo este rencor
Se me cae, se me cae esas falsedades
Así yo me limpio también del dolor
Dame tu boca tu palabra retumba
Viento de noviembre
Que arrastra tu piel
Dame tu mano que en tu brazo me muevo
Siémbrame en el suelo donde esta tu merced
Óyelo mi madre
Óyelo mi hermana
Óyelo este hijo de mis entrañas
Óyelo este hijo de mis entrañas

Ojo De Culebra (traduzione)

Il tuo corpo sta portando catene
catene di tutti i tempi
Occhio di susino di serpente, la tua fronte
Che in faccia porta i tuoi dolori
liberami dalla parolaccia
L'ombra del tuo pensiero, il tuo
Lip, metti la mano sul mio tempo
Liberando la mia condanna con il tuo bacio
Cade da me, cade da me come un serpente
Lo butto via, getto via tutto questo rancore
Lascio cadere, lascio cadere quelle falsità
Quindi mi purifico anche dal dolore
Dammi la tua bocca, la tua parola risuona
Vento di novembre
che ti trascina la pelle
Dammi la tua mano che nel tuo braccio mi muovo
Seminami nella terra dov'è la tua misericordia
ascolta mia madre
ascolta mia sorella
Ascolta questo figlio delle mie viscere
Ascolta questo figlio delle mie viscere