Traduzione del testo della canzone Il faudra vivre - Lilian Renaud

Il faudra vivre (originale)

Quand on aura usé toutes nos armes
Tant de combats qu’on aura plus une larme
Il faudra vivre
Puisqu’on est là pour ça
Il faudra vivre
Quand on aura vendu nos rêves d’enfance
Qu’on ne pourra pas se racheter l’innocence
Il faudra vivre
Puisqu’on est fait comme ça
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes
Quand on aura coupé jusqu'à nos racines
Qu’on y croit ou pas, c’est nos pères qu’on assassine
Il faudra vivre
Puisqu’on est encore là
Il faudra vivre
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Des hommes, des hommes
On ne refait pas l’histoire
On ne fuit pas sa mémoire
On doit s’endormir avec le soir
Et tous les fantômes d’hier
Nous donneront la lumière
Le sens des vents, de la rivière
Et on pardonne tout même
Tout ce que nous sommes
Et on pardonne tout ce qu’on est
Que des hommes

(traduzione)

Quando avremo consumato tutte le nostre armi
Così tanti combattimenti che non avremo una lacrima
dovremo vivere
Perché siamo qui per questo
dovremo vivere
Quando abbiamo venduto i nostri sogni d'infanzia
Che non possiamo riscattare la nostra innocenza
dovremo vivere
Dal momento che siamo fatti così
dovremo vivere
E perdoniamo tutto
Tutto ciò che siamo
E perdoniamo tutto ciò che siamo
Solo uomini
Quando abbiamo ridotto le nostre radici
Che tu ci creda o no, stiamo uccidendo i nostri padri
dovremo vivere
Visto che siamo ancora qui
dovremo vivere
E perdoniamo tutto
Tutto ciò che siamo
E perdoniamo tutto ciò che siamo
Uomini, uomini
Non riscriviamo la storia
Non scappiamo dalla sua memoria
Dobbiamo addormentarci con la sera
E tutti i fantasmi di ieri
Ci darà la luce
La direzione dei venti, del fiume
E perdoniamo tutto
Tutto ciò che siamo
E perdoniamo tutto ciò che siamo
Solo uomini