Traduzione del testo della canzone Le Loir-et-Cher - Lilian Renaud

Le Loir-et-Cher (originale)

Ma famille habite dans le Loir et Cher
Ces gens-là ne font pas de manières
Ils passent tout l’automne à creuser des sillons
A retourner des hectares de terre
Je n’ai jamais eu grand chose à leur dire
Mais je les aime depuis toujours
De temps en temps, je vais les voir
Je passe le dimanche dans l’Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou!»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous!
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous.»
Chaque fois que je m’arrête dans le Loir et Cher
Ils ne m’laissent plus partir de chez eux
Je leur dis qu’il faut que je rentre sur Paris
Que je ne fais pas toujours ce que j’veux
Et qu’il faut encore que je trouve un poste d’essence
Que j’n’ai pas le temps de finir ma bière
Et que je reviendrai un de ces dimanches
Passer la nuit dans le Loir et Cher
Ils me disent, ils me disent:
«Tu vis sans jamais voir un cheval, un hibou!»
Ils me disent:
«Tu viens plus, même pour pécher un poisson
Tu ne penses plus à nous!
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous
On dirait que ça te gêne de marcher dans la boue
On dirait que ça te gêne de dîner avec nous."

(traduzione)

La mia famiglia vive a Loir et Cher
Queste persone non hanno buone maniere
Passano tutto l'autunno a scavare solchi
Girare acri di terra
Non ho mai avuto molto da dire loro
Ma li ho sempre amati
Ogni tanto vado a vederli
Trascorro la domenica a Loir et Cher
Mi dicono, mi dicono:
"Si vive senza mai vedere un cavallo, un gufo!"
Loro mi dicono:
"Non vieni più nemmeno per prendere un pesce
Non pensi più a noi!
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che tu sia imbarazzato a cenare con noi
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che tu sia imbarazzato a cenare con noi".
Ogni volta che mi fermo a Loir et Cher
Non mi lasciano più uscire di casa
Dico loro che devo tornare a Parigi
Che non faccio sempre quello che voglio
E devo ancora trovare una stazione di servizio
Che non ho tempo per finire la mia birra
E che tornerò una di queste domeniche
Trascorri la notte a Loir et Cher
Mi dicono, mi dicono:
"Si vive senza mai vedere un cavallo, un gufo!"
Loro mi dicono:
"Non vieni più nemmeno per prendere un pesce
Non pensi più a noi!
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che tu sia imbarazzato a cenare con noi
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che tu sia imbarazzato a cenare con noi
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che tu sia imbarazzato a cenare con noi
Sembra che ti dispiaccia camminare nel fango
Sembra che ti dispiaccia cenare con noi."