Testi di Ma prière - Lilian Renaud

Ma prière (originale)

Ici le soleil s’endort sur la campagne claire
Ici la lumière est d’or, et l’horizon vert
Mais ailleurs dans le monde
Là où l’herbe ne pousse pas
Sous un orage de bombes, j’ai peur pour toi
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre
Ici veillent les étoiles, sur la plaine déserte
Tout me semble doux et calme, et la nature offerte
Et du coup, de ma voix, je t’envoie mes joies
Deux ou trois de mes larmes, un peu de mon âme
Entends-tu ma prière?
Celle que je glisse sous mes paupières
Entends-tu ma prière?
Celle que j’esquisse depuis l’autre bout de la Terre
Entends-tu ma prière?
Depuis l’autre bout de la Terre

(traduzione)

Qui il sole si addormenta sulla limpida campagna
Qui la luce è dorata e l'orizzonte verde
Ma altrove nel mondo
Dove l'erba non cresce
Sotto una tempesta di bombe, temo per te
Senti la mia preghiera?
Quello che mi infilo sotto le palpebre
Senti la mia preghiera?
Quello che disegno dall'altra parte della Terra
Senti la mia preghiera?
Dall'altro capo della terra
Qui guarda le stelle, sulla pianura deserta
Tutto mi sembra morbido e calmo e la natura offre
E all'improvviso, con la mia voce, ti mando le mie gioie
Due o tre delle mie lacrime, un po' della mia anima
Senti la mia preghiera?
Quello che mi infilo sotto le palpebre
Senti la mia preghiera?
Quello che disegno dall'altra parte della Terra
Senti la mia preghiera?
Dall'altro capo della terra