Traduzione del testo della canzone Je suis un enfant - Lilian Renaud

Je suis un enfant (originale)

Je suis un enfant, Maman
Qui ne veut pas s'éloigner
Qui préfère rester où il est né
J’veux seulement aimer la terre
Et balayer les couleurs sans vérité
J’voudrais être poète, Maman
Pour décrire tout ce que je vois
Un peu comme tu me le racontes
Mes pensées sont des fleuves d’images
Qui m'éclaboussent et coulent en moi
Mais y’en a trop, qui m’plaisent pas
Alors, j’veux chanter, Mama
Tous mes mots, toutes les notes
Les faire voler comme les oiseaux
Pour que l’on reste comme le temps
Des messagers imprévisibles
Qui s’amusent sous un ciel d’eau
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Mais aucune n’est aussi belle que toi
Tu vois, Maman, je cherche une étoile
Alors je reste près de toi

Je suis un enfant (traduzione)

Sono un bambino, mamma
Chi non vuole andarsene
Chi preferisce restare dove è nato
Voglio solo amare la terra
E spazza i colori senza verità
Vorrei essere una poetessa, mamma
Per descrivere tutto quello che vedo
Un po' come mi dici tu
I miei pensieri sono fiumi di immagini
che spruzza e scorre attraverso di me
Ma ce ne sono troppi, che non mi piacciono
Allora, voglio cantare, mamma
Tutte le mie parole, tutti gli appunti
Falli volare come uccelli
Per mantenerci come il tempo
Messaggeri imprevedibili
Che si divertono sotto un cielo d'acqua
Vedi, mamma, sto cercando una stella
Ma nessuno è bello come te
Vedi, mamma, sto cercando una stella
Quindi ti sto vicino