Traduzione del testo della canzone Octobre - Lilian Renaud

Octobre (originale)

Le vent fera craquer les branches
La brume viendra dans sa robe blanche
Y’aura des feuilles partout
Couchées sur les cailloux
Octobre tiendra sa revanche
Le soleil sortira à peine
Nos corps se cacheront sous des bouts de laine
Perdue dans tes foulards
Tu croiseras le soir
Octobre endormi aux fontaines
Il y aura certainement,
Sur les tables en fer blanc
Quelques vases vides et qui traînent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
On ira tout en haut des collines
Regarder tout ce qu’Octobre illumine
Mes mains sur tes cheveux
Des écharpes pour deux
Devant le monde qui s’incline
Certainement appuyés sur des bancs
Il y aura quelques hommes qui se souviennent
Et des nuages pris aux antennes
Je t’offrirai des fleurs
Et des nappes en couleurs
Pour ne pas qu’Octobre nous prenne
Et sans doute on verra apparaître
Quelques dessins sur la buée des fenêtres
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.
Vous, vous jouerez dehors
Comme les enfants du nord
Octobre restera peut-être.

Octobre (traduzione)

Il vento spaccherà i rami
La nebbia verrà nella sua veste bianca
Ci saranno foglie ovunque
Sdraiato sulle pietre
Ottobre avrà la sua rivincita
Il sole uscirà a malapena
I nostri corpi si nasconderanno sotto i pezzetti di lana
Perso nelle tue sciarpe
Ti incontrerai la sera
Ottobre addormentato alle fontane
Ci sarà sicuramente,
Su tavoli di latta
Alcuni vasi vuoti in giro
E le nuvole catturate nelle antenne
Ti darò dei fiori
E tovaglie colorate
In modo che ottobre non ci prenda
Andremo su per le colline
Guarda tutto ciò che illumina ottobre
Le mie mani sui tuoi capelli
sciarpe per due
Al mondo dell'inchino
Sicuramente appoggiato alle panchine
Ci saranno degli uomini che ricorderanno
E le nuvole catturate nelle antenne
Ti darò dei fiori
E tovaglie colorate
In modo che ottobre non ci prenda
E senza dubbio vedremo apparire
Alcuni disegni sulla nebbia della finestra
Tu, giocherai fuori
Come i bambini del nord
Ottobre può rimanere.
Tu, giocherai fuori
Come i bambini del nord
Ottobre può rimanere.