Traduzione del testo della canzone Promis juré - Lilian Renaud

Promis juré (originale)

Combien de navires ont pris l’eau
Avant de toucher le rivage?
Combien de soupirs, de sanglots
Avant de guérir nos visages?
L’adversité écorche nos rêves
Qui tracent nos parcours, notre histoire
Et pour qu’un nouveau jour se lève
Partir avant qu’il soit trop tard
Promis juré
Tout ira mieux demain
À l’abri des regrets
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain
Combien de nuits pleines d'éclairs
Avant de connaître les grands jours?
Combien de lumières éphémères
Avant celle qui brille pour toujours?
Pourquoi se priver d'être nous
De faire ce qu’on fait de mieux?
Puisque mes espoirs les plus fous
Vivront à travers vos yeux
Promis juré, promis juré
Attendons l’aube, si tu veux bien
Tout ira mieux demain

Promis juré (traduzione)

Quante navi hanno preso l'acqua
Prima di colpire la riva?
Quanti sospiri, singhiozzi
Prima di curare i nostri volti?
Le avversità graffiano i nostri sogni
Che tracciano le nostre strade, la nostra storia
E per un nuovo giorno all'alba
Parti prima che sia troppo tardi
Promesso giurato
Tutto andrà meglio domani
Libero dal rimpianto
Aspettiamo l'alba, se vuoi
Tutto andrà meglio domani
Quante notti piene di fulmini
Prima di conoscere i grandi giorni?
Quante luci effimere
Prima di quello che brilla per sempre?
Perché privarci di essere noi
Per fare ciò che sappiamo fare meglio?
Dal momento che le mie speranze più sfrenate
Vivrà attraverso i tuoi occhi
Promessa giurata, promessa giurata
Aspettiamo l'alba, se vuoi
Tutto andrà meglio domani