Traduzione del testo della canzone On veut tous s'en sortir - Lim, Cens Nino, Mo'vez Lang

On veut tous s'en sortir (originale)

Ouais ouais
Ecoute bien !
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir, sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouais !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
Délinquant même dans le sang, j’ai fait mes classes au poulailler
Casser les dents, dent pour dent, j’ai failli dérailler
J’préfère brailler, cracher ma haine dans un mic
Que rester à cailler, dans un hall crade, blindé de Nike
J’vais faire de la maille et que des gros sacs de biff
Remplir mon cahier pour mes soldats et ma mif
Moi je pense à tailler, la France c’est pas mon kiff
Trop de fachos au mètre-carré, les gens font pas de diff
Pas à moi bande d’hypocrites…
Entre un clando' et un criminel ils font pas de diff
Actif, je mets toutes mes forces dans la musique
Movez Lang pour la vie, je te l’ai dit: Paix à ma clique
Bouuum !
Le compte à rebours a débuté
Les premiers seront les derniers à y goûter
Bref y a plus de place pour les doutes
Trop de lascars nous écoutent faut pas se louper sur la route
On veut tous s’en sortir
Devant le juge faut savoir mentir sans trahir
Chez nous trop de frères n’ont pas le temps de grandir
C’est de pire en pire, la rue mon empire
Ouai !
Tu sais, on veut tous s’en sortir
Alors faut penser à tous s’unir
Car aujourd’hui le système pense qu'à nous punir
Pour du spire dire que ça tire
Brandir son flingue est devenu banal dans la jungle
J’passe le salam à tous mes vrais refrés
Mes refrés qu’avaient pas le choix que d'êtres des gangsters à la tess
Te blesse, c’est pour ton argent, prenaient des risques
Puisqu'à l'époque Jacques Mesrine vendait pas de disques
Maintenant, comprends-nous, on est toujours entre nous
Et t’es dans la merde si t’es contre nous
Pourtant on est tous les même ouais alors va comprendre
Pourquoi personne d’entre nous les armes veulent rendre
Tout de même, on abuse de la musique;
ça nous embrouille, abusé !
Personne veut louper le bus, plutôt personne veut louper la fusée
Des délinquants tous illicites, illégal et ça sous nos halls
C’est pour le Pont de Sèvre et les kho qui ont les mauvais rôles
La rue nous inspire et je te jure elle nous a construit
J’ai rien à t’apprendre car c’est la rue qui nous a instruit
Chez moi rare sont ceux qui ont le BAC
Plutôt la B.A.C à la porte ou les disques dans les bacs
Paix à mes frères incarcérés
Si y avait pas de balances, peu se feraient serrer
On fait coup sur coup à croire qu’on est tous tarrés
On a besoin d’un ze-dou pour redémarrer
En vrai, dans le ghetto français
Les petits ça devient leur-di, ça vend de la Hi, de la CC
Chez nous y a trop de décès, et Dieu seul sait
Si un jour dans nos té-ci on sortira de l’excès
Mais c’est violent, affolant, XXX
On fait en sorte de pouvoir gé-man
Sur le ciment, y a trop de sang, plus de temps à perdre
Quand il s’agit de sortir de la merde nan
Tu comprends faut remplir le frigo, on cherche le magot
Alors on charge les calles du bateau, on veut notre part du gâteau
Gringo ici y a pas de ring dehors
Donc handek aux coups de coudes où t’es pas le king yo

On veut tous s'en sortir (traduzione)

Yeah Yeah
Ascolta attentamente !
Tutti noi vogliamo cavarcela
Davanti al giudice bisogna saper mentire, senza tradire
Con noi troppi fratelli non hanno tempo per crescere
Sta peggiorando sempre di più, la strada è il mio impero
Sì !
Sai che tutti noi vogliamo cavarcela
Quindi dobbiamo pensare a tutti uniti
Perché oggi il sistema pensa solo a punirci
Per dire che tira
Brandire una pistola è diventato un luogo comune nella giungla
Delinquente anche nel sangue, facevo le mie lezioni nel pollaio
Rompere i denti, dente per dente, sono quasi deragliato
Preferisco urlare, sputare il mio odio in un microfono
Che restare a cagliare, in una sudicia lobby blindata da Nike
Farò maglieria e solo grandi sacchi di denaro
Riempi il mio quaderno per i miei soldati e la mia mif
Sto pensando alla potatura, la Francia non è il mio kiff
Troppi fascisti al metro quadrato, le persone non fanno la differenza
Non mio voi ipocriti...
Tra clan' e criminale non fanno differenza
Attivo, metto tutta la mia forza nella musica
Sposta Lang per tutta la vita, te l'avevo detto: pace alla mia cricca
Boom!
il conto alla rovescia è iniziato
Il primo sarà l'ultimo ad assaggiarlo
Insomma non c'è più spazio per i dubbi
Troppi ragazzi ci ascoltano, da non perdere per strada
Tutti noi vogliamo cavarcela
Davanti al giudice devi saper mentire senza tradire
Con noi troppi fratelli non hanno tempo per crescere
Sta peggiorando sempre di più, la strada è il mio impero
Sì!
Sai che tutti noi vogliamo cavarcela
Quindi dobbiamo pensare a tutti uniti
Perché oggi il sistema pensa solo a punirci
Per dire che tira
Brandire una pistola è diventato un luogo comune nella giungla
Passo il salam a tutti i miei veri fratelli
I miei fratelli che non avevano altra scelta che essere gangster al Tess
Fatti male, è per i tuoi soldi, ho preso dei rischi
Dal momento che all'epoca Jacques Mesrine non vendeva dischi
Ora capiscici, siamo ancora tra di noi
E sei fottuto se sei contro di noi
Eppure siamo tutti uguali sì quindi vai a capire
Perché nessuno di noi le armi vuole arrendersi
Tuttavia, si abusa della musica;
ci confonde, abusato!
Nessuno vuole perdere l'autobus, anzi nessuno vuole perdere il razzo
Delinquenti tutti illeciti, illegali e che sotto le nostre sale
È per il Pont de Sèvre e il kho che hanno i ruoli cattivi
La strada ci ispira e giuro che ci ha costruito
Non ho niente da insegnarti perché è la strada che ce l'ha insegnato
A casa, rari sono quelli che hanno il BAC
Piuttosto il B.A.C alla porta o i dischi nei cestini
Pace ai miei fratelli incarcerati
Se non ci fossero bilancia, pochi sarebbero schiacciati
Facciamo ripetutamente pensare che siamo tutti pazzi
Abbiamo bisogno di uno ze-dou per ripartire
Per davvero, nel ghetto francese
I piccoli diventano loro-di, vende Salve, CC
Con noi ci sono troppe morti, e solo Dio lo sa
Se un giorno nelle nostre magliette usciremo dall'eccesso
Ma è violento, esasperante, XXX
Lo rendiamo una specie di potere gem-man
Sul cemento c'è troppo sangue, non c'è più tempo da perdere
Quando si tratta di uscire dalla merda nah
Capisci che dobbiamo riempire il frigo, stiamo cercando il bottino
Quindi carichiamo gli scontrini della barca, vogliamo la nostra fetta di torta
Gringo qui non c'è nessun anello fuori
Quindi passa alle spinte in cui non sei il re, yo