Traduzione del testo della canzone Pendant ce temps - Lim, Fantom

Pendant ce temps (originale)

Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
Eh ouais, c’est hardcore comme c’qu’on vit sur l’ter-ter
Depuis môme j’squatte dehors avec ma horde de gangsters
Ma première arme un gomme cogne acheté à un leur-dea dans l’ter
Et pépère, j'écris des textes et vends des 12 bien vi-ser
Histoire de sortir la tête d’la misère
Ne pas finir sur une civière ou lester au fond d’une rivière
Hier ma mère m’a invité à faire la prière
Mais j'étais défoncé à la bière, au shit, aux bes-her
Et pendant c’temps des frères meurent pour leur religion
Pour leur région, leur pognon même leur pilons
Le monde est bad regarde c’qui s’passe à Bagdad
Ou c’que la justice a fait à Omar Raddad
C’est grave comme ce schlag qui presse sur le citron
Ou comme cette crapule qui a crevé mon litron
Ou c’parton qui harcèle sa vendeuse
Parce qu’il sait que l’week-end elle s’transforme en hardeuse
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore, certains arrachent des sacs pour vivre
Les petits crachent sur les livres et rentrent chez eux ivres
Pendant que «chut !»
éventre pour une demi-livre
Un livreur s’fait tabassé pour une pizza
Et dans tous ça on est là à chanter
Notre haine, notre peine, la rue: mon monde enchanté
Mon monde hanté, ensanglanté
Mon drapeau y est planté comme mon couteau à l’Elysée
C’est hardcore mais rien n’sert de baliser
C’est illicite comme ma bite dans l’cul d’Alizé
Et si tu m’tires dessus frère t’as intérêt à bien viser
Dis pas qu’j’t’aurais pas aviser
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps
C’est hardcore comme tous ces jeunes qui se suicident
Qui quittent le décor dans des bains d’acide
Qui quittent le décor en sautant dans l’vide
Hein Fantom, dis-leur parfois nos vies sont morbides
On pense tout le temps à ceux qui partent, qui dans l’esprit laissent un grand
vide
Que l’décès soit dû à un casse ou qu’il s’est pris une lame dans l’bide
Que l’infarctus soit dû au crack ou qu’il supportait mal la vie
L’impression XXX dans la came à s’implanter des seringues dans l’bide
Certains diront que c'était un drame, d’autres pensent à l’offense, à la vie
XXX en larmes sans évoquer aucun motif
S’en roule un main gauche dans un câble et fait péter plus d’un fusible
Tout comme cette daronne qui déraille au-dessus de chez moi
15 piges, elle virevolte entre la C, l’héro'
Ma daronne lui dit de penser au petit
Elle dit qu’elle s’en pète mec XXX
Le sky dans le godet, partir pour faire la bringue
Pendant que l’Afrique brûle à la Maison-Blanche
Des chefs d’Etats sortent des boules et de la poudre blanche
Pendant que nous on planche sur nos textes à deux balles
Un inconnu s’mange peut-être une balle pour queue dalle
Et pendant qu’ce mec en canne-bé qui touche s’la pète
Peut-être qu’un autre essaie et s’retrouve sans la tête
Et pendant qu’on fornique comme des porcs
En Thaïlande, un gosse vend son corps

Pendant ce temps (traduzione)

Mentre l'Africa brucia alla Casa Bianca
I capi di Stato rilasciano palloni e polvere bianca
Mentre lavoriamo sui nostri testi due volte
Uno sconosciuto potrebbe mangiare una palla per una coda a lastra
E mentre questo tizio in canottiera che si tocca scoreggia
Forse qualcun altro ci prova e si ritrova senza testa
E mentre fornicamo come maiali
In Thailandia, un bambino vende il suo corpo
Sì, è hardcore come quello che viviamo sul ter-ter
Fin da quando ero un ragazzino, sono stato accovacciato fuori con la mia orda di gangster
La mia prima arma una gomma da cancellare comprata da un li-dea nel ter
E nonno, scrivo testi e vendo 12 buoni vi-ser
Storia per toglierti la testa dalla miseria
Non finire su una barella o appesantire un fiume
Ieri mia madre mi ha invitato a pregare
Ma ero fatto di birra, erba, bevande
E intanto i fratelli muoiono per la loro religione
Per la loro regione, i loro soldi anche le loro bacchette
Il mondo è brutto, guarda cosa sta succedendo a Baghdad
O cosa ha fatto giustizia a Omar Raddad
È serio come questo schlag che spreme il limone
O come quel mascalzone che ha perforato il mio litron
Oppure è Parton che molesta la sua commessa
Perché sa che nei fine settimana si trasforma in una pornostar
Mentre l'Africa brucia alla Casa Bianca
I capi di Stato rilasciano palloni e polvere bianca
Mentre lavoriamo sui nostri testi due volte
Uno sconosciuto potrebbe mangiare una palla per una coda a lastra
E mentre questo tizio in canottiera che si tocca scoreggia
Forse qualcun altro ci prova e si ritrova senza testa
E mentre fornicamo come maiali
In Thailandia, un bambino vende il suo corpo
È hardcore, alcune borse da strappare per vivere
I piccoli sputano sui libri e tornano a casa ubriachi
Mentre "silenzio!"
budello per mezzo chilo
Il fattorino viene picchiato per la pizza
E in tutto questo siamo qui per cantare
Il nostro odio, il nostro dolore, la strada: il mio mondo incantato
Il mio mondo infestato e insanguinato
La mia bandiera è piantata lì come il mio coltello all'Eliseo
È hardcore ma non ha senso segnare
È illegale come il mio cazzo nel culo di Alizé
E se mi spari fratello, è meglio che miri bene
Non dire che non te l'avrei detto
Mentre l'Africa brucia alla Casa Bianca
I capi di Stato rilasciano palloni e polvere bianca
Mentre lavoriamo sui nostri testi due volte
Uno sconosciuto potrebbe mangiare una palla per una coda a lastra
E mentre questo tizio in canottiera che si tocca scoreggia
Forse qualcun altro ci prova e si ritrova senza testa
E mentre fornicamo come maiali
In Thailandia, un bambino vende il suo corpo
È hardcore come tutti questi giovani che si suicidano
Che lasciano l'arredamento nei bagni acidi
Che lasciano il set saltando nel vuoto
Hein Fantom, di' loro che a volte le nostre vite sono morbose
Pensiamo tutto il tempo a chi se ne va, che nello spirito lascia un grande
vuoto
Sia che la morte sia dovuta a una rottura o che abbia preso una lama nel ventre
Sia che l'infarto fosse dovuto alla crepa o che stesse lottando con la vita
L'impronta XXX nella camma per impiantare siringhe nella pancia
Alcuni diranno che è stato un dramma, altri penseranno all'offesa, alla vita
XXX in lacrime senza dare alcuna ragione
Fa rotolare una mano sinistra in un cavo e brucia più di un fusibile
Proprio come questo Daronne che deraglia sopra casa mia
15 anni, volteggia tra la C, l'eroe'
Il mio daronne gli dice di pensare al piccolo
Dice che non le interessa l'uomo XXX
Il cielo nel secchio, in partenza per l'abbuffata
Mentre l'Africa brucia alla Casa Bianca
I capi di Stato rilasciano palloni e polvere bianca
Mentre lavoriamo sui nostri testi due volte
Uno sconosciuto potrebbe mangiare una palla per una coda a lastra
E mentre questo tizio in canottiera che si tocca scoreggia
Forse qualcun altro ci prova e si ritrova senza testa
E mentre fornicamo come maiali
In Thailandia, un bambino vende il suo corpo