Traduzione del testo della canzone Je commence - Lim

Je commence (originale)

Dans tout ce merdier, j’commence par en placer une
Pour toutes ces mères qui vivent pour leurs gosses
Qui parfois crèvent pour leurs gosses
Hamdoullah, j’suis pas un fils de pute
Mais si c'était le cas j’aimerais ma mère plus que tout au monde, puis zut
Dans nos ZUP, nos mères triment trop, l'État brime mes khos
Et dans nos foyers y a trop de bléme-pro
Comme dirait Jamel «l'homme chez moi c’est ma mère
Même si elle fume pas de Camel et boit pas d’bière»
C’est clair, c’est elle, la femme de ma vie, la flamme de mes nuits
Et quand j’vois ses larmes couler à cause de mes conneries
J’me dis que j’suis qu’un fils difficile
Qui se fiche de savoir que sa vie ne tient qu'à un fil
Mais j’me défile à chaque fois au moment de lui dire «je t’aime»
T’sais j’suis pas l’seul, alors certains frères me comprennent
La mère c’est sacrée, elle est ancrée en nous
Que tu sois khlayou, voyou ou ler-dea de cailloux
Sin-cou, j’n’oublie pas celles qui accouchent en prison
Même menottées nos mères donnent la vie malgré la pression
Attention, pour elles on est prêts à mourir
Tout détruire, vivre le pire, puis reconstruire et repartir à zéro
Quitte à s’endetter sur quinze, vingt kilos, kho
Seules nos mères pleurent quand on est au comico, go
Pourquoi tu m’rabâches que ta mère est chiante?
Parce qu’elle t’laisse pas fumer ton hasch' tranquille dans ta chambre
Et qu’elle veut pas qu’tu sortes sous mauvaise escorte
Et ouais ta mère t’aime, faut pas que les problèmes frappent à sa porte
Donc faut que tu te comportes bien, merde
Frangin, frangine moi j’hallucine que pour un shoot certains shootent leur mère
T’imagines?
Ça craint, le monde tourne à l’envers
Certaines accouchent sous X pendant que le père s’tape des fixes
C’est triste mais soyons réalistes
Une mère, c’est une mère et on l’aime frère
Alors j’en place une pour celles qui élèvent seules leurs enfants
Pourtant on a tous besoin d’un père mais pas celui qui envers sa femme est
violent
Pourtant on est tous violents, rien que par notre attitude, notre langage de
sauvage
Parfois on est plein de «fils de pute», plein de «nique ta mère»
Pourtant nos mères: on les aimes, on les aime plus que tout au monde
On les aime frère

(traduzione)

In tutta questa merda, comincio mettendone uno
Per tutte quelle mamme che vivono per i loro figli
Che a volte muoiono per i loro figli
Hamdoullah, non sono un figlio di puttana
Ma se fosse così amerei mia madre più di ogni altra cosa, accidenti
Nei nostri ZUP, le nostre madri si affaticano troppo, lo Stato fa il prepotente sul mio khos
E nelle nostre case c'è troppa colpa
Come direbbe Jamel "l'uomo in casa mia è mia madre
Anche se non fuma Camel e non beve birra"
È chiaro, è lei, la donna della mia vita, la fiamma delle mie notti
E quando vedo le sue lacrime scorrere a causa delle mie stronzate
Mi dico che sono solo un figlio difficile
A chi non importa se la sua vita è appesa a un filo
Ma mi allontano ogni volta quando le dico "ti amo"
Sai che non sono l'unico, quindi alcuni fratelli mi capiscono
La madre è sacra, è ancorata in noi
Che tu sia khlayou, delinquente o ler-dea di ciottoli
Sin-cou, non dimentico chi partorisce in carcere
Anche ammanettate le nostre madri danno la vita nonostante le pressioni
Attenti, per loro siamo pronti a morire
Distruggi tutto, vivi il peggio, poi ricostruisci e ricomincia da capo
Anche se significa indebitarsi con quindici, venti chili, kho
Solo le nostre madri piangono quando siamo al comico, vai
Perché mi dici che tua madre è noiosa?
Perché non ti permetterà di fumare il tuo hashish da solo nella tua stanza
E che non vuole che tu esca sotto una cattiva scorta
E sì tua madre ti ama, non lasciare che i problemi bussino alla sua porta
Quindi devi comportarti bene, merda
Fratello, sorella, ho le allucinazioni che per uno scatto alcuni sparano alla loro madre
Riesci a immaginare?
Fa schifo, il mondo sta capovolgendo
Alcuni partoriscono sotto X mentre il padre ha i fissi
È triste, ma siamo realistici
Una madre è una madre e noi amiamo suo fratello
Quindi ne posto uno per coloro che crescono i propri figli da soli
Eppure tutti abbiamo bisogno di un padre, ma non quello che è per sua moglie
violento
Eppure siamo tutti violenti, solo per il nostro atteggiamento, il nostro linguaggio
selvaggio
A volte siamo pieni di "figlio di puttana", pieni di "fanculo tua madre"
Eppure le nostre madri: le amiamo, le amiamo più di ogni altra cosa al mondo
Li amiamo fratello