Traduzione del testo della canzone Je regrette pas - Lim

Je regrette pas (originale)

Ouais ouais si j’ai été en HP, j’le regrette pas
Si j’ai baisé l'État, j’le regrette pas
Si j’ai vendu d’l’héro, j’le regrette ça
Ça c’est regrettable ça
Mais c’est la vie qui veut ça
On vit des trucs de ouf
Mais on assume c’qu’on fait
T’façon on est c’que l’on est
Dans la vie, tu sais, on est c’que l’on est
Mais l’essentiel c’est d’assumer c’que l’on fait
Hammi si dans ce texte tu t’reconnais
Tu sais, qu’on a pas l’cœur au regret
J’ai fait tapiner Marie-Jeanne et j’le regrette pas
Tous mes schuara sur Paname, j’les regrette pas
Si j’me suis acheté des armes, j’le regrette pas
Mais si j’ai fait couler tes larmes, j’le regrette M’ma
Wesh mec si j’t’ai rote-ca, j’le regrette pas
Et si j’vote pas khouya, j’le regrette pas
Toutes mes années d’lère-ga, j’les regrette pas
Et si j’t’ai mis dans le rhala, j’le regrette ça
Et si j’ai volé pour m' nourrir, j’le regrette pas
Et si j’ai vécu le pire, j’le regrette pas
Plus d’une fois j’ai failli mourir et j’le regrette pas
Et si à la famille, j’ai du nuire, j’le regrette ça
Et si c’est pas la qu' j’me suis rendu, j’le regrette pas
Et si jamais j’me suis vendu, j’le regrette pas
Tous mes putain d’coups tordus, j’les regrette pas
Faux frère si j’t’ai soutenu, j’le regrette ça
Dans la vie, tu sais, on est c’que l’on est
Mais l’essentiel c’est d’assumer c’que l’on fait
Hammi si dans ce texte tu t’reconnais
Tu sais, qu’on a pas l’cœur aux regrets
Si j’ai foutu la merde en bas, j’le regrette pas
Toutes mes putain d’garre-ba, j’les regrette pas
Comme toi j’suis un putain d' rab-za et j’le regrette pas
Mais si un jour j’t’ai hagra, j’le regrette ça
Si j’ai été plus bas que terre, j’le regrette pas
Si au ste-po j’ai du me taire, j’le regrette pas
Si j’ai insulté le commissaire, j’le regrette pas
Mais si j’ai menti à ma mère, j’le regrette ça
Si j’ai grandi dans une cité, j’le regrette pas
Si j’ai braqué par nécessité, j’le regrette pas
Si l'État veut pas m' respecter, j’le regrette pas
Mais si j’t’ai incité au mal, j’le regrette ça
Et si j’ai cramé ton bar, j’le regrette pas
Et si j’suis passé à la barre, j’le regrette pas
Si j’suis un lascar fonce-car, j’le regrette pas
Mais si tu m’prends pour une star, j’le regrette ça
Dans la vie, tu sais, on est c’que l’on est
Mais l’essentiel c’est d’assumer c’que l’on fait
Hammi si dans ce texte tu t’reconnais
Tu sais, qu’on a pas l’cœur aux regrets
Si j’t’ai pris tes pépettes, j’le regrette pas
Si j’ai connu la défaite, j’le regrette pas
Si j’ai défendu ta sœurette tapette, j’le regrette pas
Mais si tu t’es conduis comme un traître, j’le regrette ça
Si sur le terrain j’me suis grillé, j’le regrette pas
Si j’vois pas le soleil briller, j’le regrette pas
Si l’illicite m’attire, j’le regrette pas
Et si j’vais pas prier, j’le regrette ça
Et si j’suis marié au ghetto, j’le regrette pas
Si j’ai trop connu d’blèmes-pro, j’le regrette pas
Si j’ai pris ou mis des coups d’couteau, j’le regrette pas
Si j’ai vu ma mère au commico, j’le regrette ça
Si on dit qu’j’suis un voyou, j’le regrette pas
Jamais je serais au garde à vous et j’le regrette pas
Si j’t’ai balafré sur la joue, j’le regrette pas
Et si j’ai créé des jaloux, j’le regrette ça
Dans la vie, tu sais, on est c’que l’on est
Mais l’essentiel c’est d’assumer c’que l’on fait
Hammi si dans ce texte tu t’reconnais
Tu sais, qu’on a pas l’cœur aux regrets

(traduzione)

Sì sì, se fossi in HP, non me ne pento
Se ho fottuto lo stato, non me ne pento
Se ho venduto eroi, me ne pento
È deplorevole
Ma è la vita che lo vuole
Viviamo cose pazze
Ma assumiamo quello che facciamo
Come siamo noi siamo quello che siamo
Nella vita, si sa, siamo quello che siamo
Ma la cosa principale è presumere quello che facciamo
Hammi se in questo testo ti riconosci
Sai che non abbiamo il cuore di pentirci
Ho avuto pettegolezzi su Marie-Jeanne e non me ne pento
Tutti i miei schuara su Paname, non li rimpiango
Se mi sono comprato delle armi, non me ne pento
Ma se ho fatto scorrere le tue lacrime, me ne pento mamma
Wesh amico, se ti ho fatto il ruttino, non me ne pento
E se non voto khouya, non me ne pento
Tutti i miei anni dell'era-ga, non li rimpiango
E se ti metto nel rhala, me ne pento
E se ho rubato per il cibo, non me ne pento
E se ho passato il peggio, non me ne pento
Più di una volta sono quasi morto e non me ne pento
E se alla famiglia ho dovuto fare del male, me ne pento
E se non è lì che sono andato, non me ne pento
E se mai mi sono venduto, non me ne pento
Tutti i miei fottuti colpi di scena, non me ne pento
Falso fratello se ti ho sostenuto, me ne pento
Nella vita, si sa, siamo quello che siamo
Ma la cosa principale è presumere quello che facciamo
Hammi se in questo testo ti riconosci
Sai che non abbiamo il cuore di pentirci
Se ho fatto una cazzata, non me ne pento
Tutti i miei fottuti garre-ba, non li rimpiango
Come te sono un fottuto rab-za e non me ne pento
Ma se un giorno ti aggiorno, me ne pento
Se ero più basso del suolo, non me ne pento
Se allo ste-po ho dovuto tacere, non me ne pento
Se ho insultato il commissario, non me ne pento
Ma se ho mentito a mia madre, me ne pento
Se sono cresciuto in una città, non me ne pento
Se ho derubato per necessità, non me ne pento
Se lo stato non vuole rispettarmi, non me ne pento
Ma se ti ho incitato al male, me ne pento
E se ho bruciato il tuo bar, non me ne pento
E se sono andato al bar, non me ne pento
Se sono un lascar, provaci, non me ne pento
Ma se mi prendi per una stella, me ne pento
Nella vita, si sa, siamo quello che siamo
Ma la cosa principale è presumere quello che facciamo
Hammi se in questo testo ti riconosci
Sai che non abbiamo il cuore di pentirci
Se ho preso le tue pepette, non me ne pento
Se ho subito una sconfitta, non me ne pento
Se ho difeso tua sorella frocio, non me ne pento
Ma se ti sei comportato come un traditore, me ne pento
Se in campo mi sono bruciato, non me ne pento
Se non vedo splendere il sole, non me ne pento
Se l'illecito mi attrae, non me ne pento
E se non ho intenzione di pregare, me ne pento
E se sono sposato nel ghetto, non me ne pento
Se ho conosciuto troppi pro-problemi, non me ne pento
Se ho preso o accoltellato, non me ne pento
Se ho visto mia madre al comico, me ne sono pentito
Se dicono che sono un delinquente, non me ne pento
Non sarò mai sull'attenti e non me ne pento
Se ti ho sfregiato sulla guancia, non me ne pento
E se ho creato persone gelose, me ne pento
Nella vita, si sa, siamo quello che siamo
Ma la cosa principale è presumere quello che facciamo
Hammi se in questo testo ti riconosci
Sai che non abbiamo il cuore di pentirci