Traduzione del testo della canzone Love - Lim

Love (originale)

C’est simple: la première fois que je l’ai vue j'étais totalement foncedé
Dans la street en train de m’embrouiller avec les condés
Elle que j’suis un hafrit, elle sait que j’suis un baisé
Que je veux peser et qu’il n’y a que le biff pour m’apaiser
Mais belle comme elle est elle me fait rêver
Je pense à elle en rentrant quand j’vois le soleil se lever
Moi j’sais faire que de l’argent sale et le laver
Je suis navré, bientôt ça sera du passé
Ensemble on pourra vivre loin des perquisitions, des commissions rogatoires
Loin des sales histoires, loin des crises qui nous plongerons dans le noir
J’suis prêt à tout donner à m’arrêter de charbonner, de déconner
À pardonner à mes ennemis
Tout le monde se connait les petits, les gros bonnets
Depuis que je suis né, c’est d’elle dont je rêve la nuit
J’ai fuit la police comme la peste
J’ai toujours la même veste, qui peut test?
Je t’aime, tu me détestes
Nique leurs mères et le reste
Pour moi, tu sais, tu es la best des pestes
Un zeste d’amour dans un cœur plein de haine
En bas des tours HLM tous les jours c’est la même
Derrière le bif je cours mais c’est elle ma reine
Trop de sentiment pour un vautour sans gêne
À force de traîner dans le ghetto ça rend parano
Surtout sous bédo made in Marocco
Depuis que j’suis tico j’suis loco
Vends de la coco à gogo, j’crois que c’est ça le quiproquo
J’ai fait ce qu’il faut pour m’en sortir
Faut pas se mentir, j’veux construire, non détruire
Bien me conduire
Lui appartenir pour le meilleur, pour le pire
C’est elle mon avenir
J’ai décidé de me ranger loin du danger, fonder ma famille
Surtout ne pas replonger, dans l’illicites y a pas de congé: c’est de la folie
J’ai grandi avec les loups, avec les fous, fait coups sur coups
Sorti les joujoux face au jaloux, me protégeais
J’ai rendu coup sur coup en attendant que tourne la roue pour faire des sous
Tu sais, j’ai vendu des «g»
Comment lui dire que je l’aime tout simplement
Que je lui dédie ce poème de trafiquant
Délinquant depuis enfant: je n’ai pas changé
S’il faut demain c’est reparti, la gova est chargée
J’suis qu’un étranger, un fils d’immigré
Loin d'être intégré depuis la cour de récré
Mon nom écrit à la craie sur un tableau noir
Défoncé, j’me raconte un tas d’histoires
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Un tas d’histoires (un tas d’histoires)
Toujours posé sur le même boulevard
Juste un peu de love
Juste un peu de love
Love, Love

Love (traduzione)

È semplice: la prima volta che l'ho visto ero completamente fuori di testa.
In strada a scherzare con i poliziotti
Lei che sono un hafrit, lei sa che sono un bacio
Che voglio pesare e c'è solo il biff a placarmi
Ma bella com'è mi fa sognare
Penso a lei mentre torno a casa quando vedo sorgere il sole
So solo come fare soldi sporchi e lavarli
Mi dispiace, presto sarà tutto finito
Insieme possiamo vivere lontano dalle perquisizioni, dalle rogatorie
Lontano dalle storie sporche, lontano dalle crisi che ci faranno precipitare nel buio
Sono pronto a dare tutto per smettere di carbonizzare, scherzare
Per perdonare i miei nemici
Tutti si conoscono i piccoli, i grandi
Da quando sono nata la sogno di notte
Sono fuggito dalla polizia come la peste
Ho ancora la stessa giacca, chi può testare?
Ti amo, tu mi odi
Fanculo le loro madri e il resto
Per me, sai, sei la puttana migliore
Una scorza d'amore in un cuore pieno di odio
In fondo alle torri HLM ogni giorno è lo stesso
Dietro il bif corro ma lei è la mia regina
Troppi sentimenti per un avvoltoio spudorato
Andare in giro per il ghetto ti rende paranoico
Soprattutto sotto il letto made in Morocco
Dato che sono tico, sono loco
Vendi cocco in abbondanza, penso sia questo l'equivoco
Ho fatto quello che serve per cavarmela
Non mentire a te stesso, voglio costruire, non distruggere
Comportami bene
Appartenere a lui nel bene, nel male
Lei è il mio futuro
Ho deciso di stare lontano dal pericolo, creare la mia famiglia
Soprattutto non tuffarti indietro, nell'illecito non c'è permesso: è follia
Sono cresciuto con i lupi, con i pazzi, colpo dopo colpo
Tira fuori i giocattoli di fronte ai gelosi, proteggimi
Sono tornato colpo dopo colpo aspettando che la ruota girasse per fare soldi
Sai che ho venduto 'g's
Come dirle che la amo e basta
Che gli dedico la poesia di questo trafficante
Delinquente fin da bambino: non sono cambiato
Se ci vuole domani ci risiamo, la gova è carica
Sono solo uno straniero, figlio di un immigrato
Lungi dall'essere integrato dal parco giochi
Il mio nome scritto con il gesso su una lavagna
Stoned, mi racconto molte storie
Molte storie (molte storie)
Molte storie (molte storie)
Molte storie (molte storie)
Sempre in posa sullo stesso viale
Solo un po' d'amore
Solo un po' d'amore
Amore amore