Traduzione del testo della canzone Mes frères en ont marre - Lim, Melchius

Mes frères en ont marre (originale)

Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Chez nous on a plus rien à perdre, c’est dans la merde qu’on nage
Outrage sur outrage marre de finir en cage
La tête dans les nuages dans mon cœur c’est l’orage
Courage car ici il suffit pas de tourner des pages
Car on oublie pas les putes, les traites, les shmetas
Dans nos ZUP, c’est bête y a trop de rotte-ca
Si j’suis malhonnête en fait c’est que j’suis comme toi
Et ça depuis la savonnette coupée au hadna
Khouya il paraît que les temps ont changé
Pourtant on me traite encore d'étranger
Pan !
Pan !
C’est c’que t’entends quand on vient manger
Maman t’inquiète pas bientôt j’vais me ranger
Danger, les sirènes retentissent, place aux violences urbaines
Hauts-de-Seine on fuck les dé-kis
V’la mon poème sorti de la té-ice dans nos HLM sache que les p’tits grandissent
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
On m’demande de m’intégrer mais depuis l'école j’suis dénigré
Fuck Le Pen et Maigret, paix aux immigrés
Fais péter la vodka 50 degrés que
J’ai pas le temps pour les regrets !
Vu qu’on est tous dans la sère-mi padré
Marre de s’retrouver les mains sur les murs, les jambes écartées
Donc tant éclater, pardonne-moi madré
Pour nos quartiers j’viens chanter la chienneté
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !
Dépôts sur dépôts on finit au dépôt
Madame le juge si vous saviez on a trop de blèmes-pro
Eh ouais gros, mes frères construisent des radeaux
Car il paraît que la France c’est l’Eldorado
Et moi dans mon hall crado comme toi j’tue l’temps pour pas finir clodo
Ça fait ient-ient coco
Mais trop souvent c’est sanglant Pan !
Pan !
N’oublie pas l’argent pourrit les gens !
(ohhh)
En bas des bâtiments, poto, y a pas photo
On rêve tous de gagner au Loto
Marre des coups de couteau, des mecs pas réglos, ces salauds
Pour mon bien j’suis prêt à te faire la peau
J’suis qu’un raclo avec l’alcool dans le sang
Qui dès la première colo sniffé d’la col en passant
J’en place une pour ceux qui tout le temps vivent sur la lune
Mais restent militants !
Les frères en ont marre de s’faire traquer, claquer par la BAC
Arnaquer par ce système qui met des claques
Des disquettes discrètes et pètent les mecs qui criquettent
Leur enquête ils savent bien où ils peuvent se les mettre
Alors on milite pour la jeunesse illicite car lorsqu’on est sous l’shit
C’est nos vies qu’on récite on hésite pas à brailler quand faut s’taire
Réunit les ter-ters contre le Ministère !

(traduzione)

I fratelli sono stanchi di essere braccati, sbattuti dal BAC
Truffato da questo sistema che mette schiaffi
Discreti floppy disk e scoreggia i ragazzi che fanno cricket
La loro indagine sanno bene dove possono metterli
Quindi lottiamo per la gioventù illecita perché quando siamo sotto l'erba
Sono le nostre vite che recitiamo, non esitiamo a piangere quando dobbiamo tacere
Unite i ter-ter contro il Ministero!
Con noi non abbiamo più niente da perdere, è nella merda che nuotiamo
Indignazione dopo indignazione stanca di finire in una gabbia
La testa tra le nuvole nel mio cuore è la tempesta
Coraggio perché qui non basta voltare pagina
Perché non dimentichiamo le puttane, le bozze, gli shmeta
Nei nostri ZUP, è stupido che ci siano troppe rotte
Se sono disonesto in effetti è perché sono come te
E questo dal momento che il sapone non aveva tagliato
Khouya sembra che i tempi siano cambiati
Eppure mi chiamano ancora uno sconosciuto
Scoppio !
Scoppio !
È quello che senti quando veniamo a mangiare
Mamma non ti preoccupare presto vado a riordinare
Pericolo, suonano le sirene, luogo di violenza urbana
Hauts-de-Seine ci fottiamo i de-kis
Ecco la mia poesia fuori dal té-ice nel nostro HLM sa che i piccoli crescono
I fratelli sono stanchi di essere braccati, sbattuti dal BAC
Truffato da questo sistema che mette schiaffi
Discreti floppy disk e scoreggia i ragazzi che fanno cricket
La loro indagine sanno bene dove possono metterli
Quindi lottiamo per la gioventù illecita perché quando siamo sotto l'erba
Sono le nostre vite che recitiamo, non esitiamo a piangere quando dobbiamo tacere
Unite i ter-ter contro il Ministero!
Mi viene chiesto di inserirmi, ma dai tempi della scuola sono stato denigrato
Fanculo Le Pen e Maigret, pace agli immigrati
Fai scoppiare la vodka di 50 gradi
Non ho tempo per i rimpianti!
Dato che siamo tutti nel sère-mi padré
Stanco di trovare le mani sui muri, le gambe divaricate
Quindi scoppia così tanto, perdonami burbero
Per i nostri quartieri vengo a cantare la puttana
I fratelli sono stanchi di essere braccati, sbattuti dal BAC
Truffato da questo sistema che mette schiaffi
Discreti floppy disk e scoreggia i ragazzi che fanno cricket
La loro indagine sanno bene dove possono metterli
Quindi lottiamo per la gioventù illecita perché quando siamo sotto l'erba
Sono le nostre vite che recitiamo, non esitiamo a piangere quando dobbiamo tacere
Unite i ter-ter contro il Ministero!
Depositi su depositi finiamo al deposito
Signora giudice se sapesse che abbiamo troppi problemi, professionista
Sì amico, i miei fratelli costruiscono zattere
Perché sembra che la Francia sia l'Eldorado
E io nella mia lurida sala come te, sto ammazzando il tempo per non finire in culo
È stato ient cocco
Ma troppo spesso è Pan insanguinato!
Scoppio !
Non dimenticare che i soldi fanno marcire le persone!
(ohhh)
Giù per gli edifici, fratello, nessuna foto
Tutti sogniamo di vincere al Lotto
Stanchi delle coltellate, ragazzi non legittimi, questi bastardi
Per il mio bene sono pronto ad ucciderti
Sono solo un idiota con l'alcol nel sangue
Chi dal primo accampamento sbuffava dal passo di passaggio
Ne posto uno per coloro che vivono sempre sulla luna
Ma resta militante!
I fratelli sono stanchi di essere braccati, sbattuti dal BAC
Truffato da questo sistema che mette schiaffi
Discreti floppy disk e scoreggia i ragazzi che fanno cricket
La loro indagine sanno bene dove possono metterli
Quindi lottiamo per la gioventù illecita perché quando siamo sotto l'erba
Sono le nostre vite che recitiamo, non esitiamo a piangere quando dobbiamo tacere
Unite i ter-ter contro il Ministero!