Traduzione del testo della canzone Sdf - Lim, Mo'vez Lang

Sdf (originale)

Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Tout débute par un échec du Bac, on y a cru à l’arnaque
On est d’acc', on s’est tous vus dans le 40 'Tiac
La vie, ce mac, nous ramène à la réalité
Le fruit de la fac dans la banlieue n’est pas banalité
Donc on s’attache et cherche du taff dans les marchés
On fait le ménage, on prend tout ce qui vient pour bien manger
Et on veut changer, on braque pour que dalle
On choisit le danger, on prend 5 piges pour ces tals
En sortant dur de rentrer dans le monde du travail
Les fins du mois sont durs, peut pas renouveler le bail
Et on se retrouve dans la rue à errer
À vivre ici ou là, sans ressources pour gérer
Là c’est l’arrêt, le Samu Social nous boycotte
Il fait plus frais, la soupe au porc à la côte
Résultat, je vis au dépend de ma femme
Elle me soutient toujours mais me prévient sur mon drame
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Je connaissais pas ce mode de vie, me voilà à la rue
Y’a plus personne autour de moi, tous mes amis ont disparu
Je me retrouve avec mon sac, mon MP3, ma couverture
Et certains jours de chance, je dors dans une voiture
Sans domicile fixe pourtant j’avais tout ce qu’il me fallait
Putain de merde ils avaient raison en fin de compte rien n’allait
Pas le temps pour les regrets, moi je regrette
Le temps où ma femme me disait «faut que tu arrêtes»
Je fais les poubelles, je me rappelle on mangeait tous les soirs à 20 heures
Maintenant je suis habitué et même fidèle aux restos du Cœur
De Décembre à Avril sur Paris il fait froid
Mais qu’est-ce tu crois des fois, je veux donner une fin à tout ça
Je fais la manche devant Auchan, le dimanche sur les Champs
Et les gens que je méprisais, eux-seuls, me donnent de l’argent
Accompagné de mon chien, de ma bouteille de vin
Je parle tout seul et me remémore des souvenirs lointains
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Enfin je fais ma route et poursuis mon chemin
Et qui vivra, verra ce qu’il se passera demain
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette
Wesh mon pote !
Je te reconnais plus, t’as changé
Qu’est-ce qui t’est arrivé?
Tu pues l’alcool, qu’est-ce t’as fait?
Mais qu’est-ce tu veux toi?
Et d’abord?
T’es qui toi?
Moi je n’ai plus de toit et maintenant la rue c’est chez moi
Mais t'étais au top en Terminale
Tu kiffais grave le teush, je pensais jamais te voir en phase finale
C’est vrai que j'étais bien, j’ai eu tous mes diplômes
Un bon boulot, une famille, manquait juste d’avoir des mômes
Ton père craignait le pire, t’as mis en privé
T’avais une femme qui t’aimait grave, qu’est-il arrivé?
La poisse !
J’ai mal gérer ma vie
Les huissiers, et l’alcool, et quelques ecstasys
Il te reste que le Dîn, fais en sorte de faire tes 5 salats
Qu’est-ce tu me racontes?
Dieu m’a laissé, ne me raconte pas de salades
Viens boire un thé, viens faire un tour à la mosquée
Donne-moi une pièce ou un ticket restaurant et je te suivrais
Et ouais on sait pas ce que la vie nous réserve mec
En bas de chez moi pour un rien ça s'énerve sec
J’observe, j’ai de la fièvre y’a trop d’obsèques
On nous chasse comme des lièvres
On nous boycotte, j’suis zahef, c’est quoi cette planète?
Y’a trop de SDF c’est hot, faut que ça s’arrête
Alors comment veux-tu plus vendre de barrettes?
Si tu veux du pain dans ton assiette

(traduzione)

E sì, non sappiamo cosa la vita ha in serbo per noi, amico
In fondo a casa mia per niente si arrabbia seccamente
Guardo, ho la febbre, ci sono troppi funerali
Ci danno la caccia come lepri
Siamo boicottati, io sono zahef, cos'è questo pianeta?
Ci sono troppi senzatetto fa caldo, deve smettere
Quindi, come vuoi vendere più mollette?
Se vuoi il pane nel piatto
Tutto parte da un fallimento del Bac, abbiamo creduto nella truffa
Stiamo bene, ci siamo visti tutti al 40' Tiac
La vita, questo mac, ci riporta alla realtà
Il frutto del college in periferia non è banale
Quindi ci attacchiamo e cerchiamo lavoro nei mercati
Facciamo i lavori di casa, prendiamo tutto ciò che viene da mangiare bene
E noi vogliamo cambiare, non puntiamo a nulla
Scegliamo il pericolo, prendiamo 5 canne per questi tal
Uscire duro per rientrare nel mondo del lavoro
La fine del mese è dura, non posso rinnovare il contratto di locazione
E ci ritroviamo in strada a vagare
Vivere qua o là, senza risorse da gestire
Ecco lo stop, il Samu Social ci boicotta
È più fresco, zuppa di maiale sulla costa
Risultato, vivo a spese di mia moglie
Mi sostiene sempre ma mi avverte del mio dramma
E sì, non sappiamo cosa la vita ha in serbo per noi, amico
In fondo a casa mia per niente si arrabbia seccamente
Guardo, ho la febbre, ci sono troppi funerali
Ci danno la caccia come lepri
Siamo boicottati, io sono zahef, cos'è questo pianeta?
Ci sono troppi senzatetto fa caldo, deve smettere
Quindi, come vuoi vendere più mollette?
Se vuoi il pane nel piatto
Non conoscevo questo modo di vivere, eccomi per strada
Non c'è nessuno intorno a me, tutti i miei amici se ne sono andati
Finisco con la mia borsa, il mio MP3, la mia coperta
E alcuni giorni fortunati dormo in macchina
Senzatetto eppure avevo tutto ciò di cui avevo bisogno
Porca puttana, alla fine non c'era niente che andasse bene
Non c'è tempo per i rimpianti, mi dispiace
Il tempo in cui mia moglie mi ha detto "devi smetterla"
Faccio la spazzatura, ricordo che mangiavamo tutte le sere alle 20:00.
Ora sono abituato e persino fedele a Restos du Cœur
Da dicembre ad aprile a Parigi fa freddo
Ma cosa ne pensi a volte, voglio porre fine a tutto questo
Faccio la manica davanti ad Auchan, domenica sugli Champs
E le persone che disprezzavo mi danno solo soldi
Accompagnato dal mio cane, la mia bottiglia di vino
Parlo a me stesso e ricordo ricordi lontani
Finalmente mi faccio strada e vado per la mia strada
E chiunque viva vedrà cosa succede domani
Finalmente mi faccio strada e vado per la mia strada
E chiunque viva vedrà cosa succede domani
E sì, non sappiamo cosa la vita ha in serbo per noi, amico
In fondo a casa mia per niente si arrabbia seccamente
Guardo, ho la febbre, ci sono troppi funerali
Ci danno la caccia come lepri
Siamo boicottati, io sono zahef, cos'è questo pianeta?
Ci sono troppi senzatetto fa caldo, deve smettere
Quindi, come vuoi vendere più mollette?
Se vuoi il pane nel piatto
Wesh amico!
Non ti riconosco più, sei cambiato
Cosa ti è successo?
Puzzi di alcol, cosa hai fatto?
Ma cosa vuoi?
E prima?
Chi sei?
Non ho più una casa e ora la strada è casa mia
Ma tu eri in cima a Terminale
Eri davvero preso dal teush, non avrei mai pensato di vederti in finale
È vero che stavo bene, avevo tutti i miei diplomi
Un buon lavoro, una famiglia, mancava solo di avere figli
Tuo padre temeva il peggio, mettiti in privato
Avevi una moglie che ti amava seriamente, cos'è successo?
Sfortuna !
Ho gestito male la mia vita
Ufficiali giudiziari, alcolici e un po' di estasi
Hai solo il Din, assicurati di fare le tue 5 salat
Cosa mi stai dicendo?
Dio mi ha lasciato, non dirmi cazzate
Vieni a prendere un tè, vieni a visitare la moschea
Dammi una moneta o un biglietto del ristorante e ti seguo
E sì, non sappiamo cosa la vita ha in serbo per noi, amico
In fondo a casa mia per niente si arrabbia seccamente
Guardo, ho la febbre, ci sono troppi funerali
Ci danno la caccia come lepri
Siamo boicottati, io sono zahef, cos'è questo pianeta?
Ci sono troppi senzatetto fa caldo, deve smettere
Quindi, come vuoi vendere più mollette?
Se vuoi il pane nel piatto