Traduzione del testo della canzone Mon frère - Lim

Mon frère (originale)

Ça fait 3 semaines que j’attends les 50 kilos de ton copain
Alors dis lui que j’aime pas ça, que je veux récupérer mon fric à un moment
donné…
J’balance mon xe-te spécial dealeur
Animals, rouleur râleur, picoleur, détrôneur, j’ai l’honneur
D’représenter ma génération, petit fion
Il est question d’bastos et d’baston
De molosses et de grosses corones
De sales gosses, comme Younes
Qui te blessent si tu testes la tess'
(Ici on est tous armés)
À croire que le mal nous a charmé malgré les charniers
Et on est tous acharnés sur la rue, quand on part au charbon
Tu m’as vu en rave à vendre des becs-bon (Gova)
Moi j’veux braquer des convois de fond
Car c’est la seule voie que j’ai au fond pour brasser le million
Champion, j’suis qu’un morpion pour l’Etat
Qui aimerait nous voir mort comme Bérégovoy
(Frère, j’suis là alors j’nique halla)
Pour ma smala, et j’fais pas de 'ik lala
J’suis juste insolent
Dangereux comme défoncé au volant
Et si on fonce dans l’mur, on l’fait en rigolant
Apparemment au quartier
Ils font des trucs pour nous occuper
Une salle, une télé mais y a même pas de canapé
J’en place une pour mes frères handicapés
Mis de côté, comme nous boycottés
(Frère)
On en a marre d'être menottés
(Frère)
Sur ma vie
Si seulement ils savaient comment on vit
Ils oseraient même plus sortir la nuit
Car c’est de pire en pire
Vu qu’d’un côté y a ma bande d’apaches
De l’autre, des officiers sortis d’leur bouse de vache
Et ça fait des parties de cache-cache dans la cité
Si t’es cité en tant que dealeur de hasch, faut les éviter
Avant qu’ils viennent t’inviter au poste
De force, j’en place une pour les Corses
Qui les font sauter
C’est la guerre contre la schmiture
Ces schmetas (Pah ! Pah !)
Qui dans la ur' tirent dans l’tas
Et ils nous prennent pour un gros tas de merde (Certes)
Ils méritent qu’une balle dans la tête
Trou d’balle j’fais la fête
Dans mon hall j’suis en concert
Avec des barrettes bien vi-ser
Mon frère
On est comme le cancer
Pour l’Etat français
(Et quand on pète une durite, on fait comme Florence Rey)
J’aimerais que mes hafrit
Illicites jusqu’aux couilles
Aient ce qu’ils méritent
C’est-à-dire du cash dans les fouilles
(Car pour l’instant ça pue l’embrouille
On a les douilles pour la dépouille)
(Frère)
Et on appelle ça la débrouille
Tu m’diras «pourquoi tant de violence ?»
J’te répond «pourquoi la France enlève mes potes d’enfance ?»
Tu m’diras «pourquoi tant d’insolence ?»
J’te répond «pourquoi dans mon ghetto y a tant de souffrance ?»
Et quand tu penses qu’il y a eu des morts pour une clope
Des suceuses dans le hip-hop et des salopes robocop
J’ai la rage comme un loup, le carnage pour les sous
Le visage pour les coups et le bagage pour les croupes
Joue pas les chauds ou tu risques de finir manchot
Facho, on t’mange froid ou chaud
Alors va te faire mettre car ici on n’a plus rien à perdre
Allonge le pognon pour la dernière livraison
Tu t’fous d’qui là?
Ben ça f’sait 1500 dollars
Non, 3000
C’est trop cher merde !
C’est l’prix
Comment tu veux qu’on gagne notre vie à c’tarif là?
J’en n’ai rien à foutre

Mon frère (traduzione)

Sono 3 settimane che aspetto i 50 chili del tuo ragazzo
Quindi digli che non mi piace, rivoglio indietro i miei soldi prima o poi
dato…
Faccio oscillare il mio rivenditore speciale xe-te
Animali, rulli gemiti, alcolisti, detronizzati, ho l'onore
Per rappresentare la mia generazione, culetto
Si tratta di lotte e lotte
Di segugi e grandi corone
Ragazzi cattivi, come Younes
Chi ti ha ferito se provi il test
(Qui siamo tutti armati)
Credere che il male ci abbia affascinato nonostante le fosse comuni
E siamo tutti duri per la strada, quando andiamo al carbone
Mi hai visto nei rave vendere becs-bon (Gova)
Io, voglio derubare i convogli a lunga distanza
Perché è l'unico modo in cui mi sono avvicinato per fare il milione
Champion, sono solo un granchio per lo stato
Chi vorrebbe vederci morti come Bérégovoy
(Fratello, sono qui quindi mi fotto Halla)
Per il mio smala, e non faccio 'ik lala
Sono solo insolente
Pericoloso come la guida sballata
E se andiamo a sbattere contro il muro, lo facciamo ridendo
A quanto pare nel quartiere
Fanno cose per tenerci occupati
Una stanza, una TV ma non c'è nemmeno un divano
Ne posto uno per i miei fratelli portatori di handicap
Messo da parte, perché abbiamo boicottato
(Fratello)
Siamo stanchi di essere ammanettati
(Fratello)
Sulla mia vita
Se solo sapessero come viviamo
Non oseranno nemmeno uscire di notte
Perché sta peggiorando sempre di più
Dal momento che da una parte c'è la mia banda di Apache
Dall'altro, gli ufficiali tirano fuori il loro sterco di vacca
E sono stati giochi a nascondino in città
Se sei elencato come un rivenditore di hashish, evitali
Prima che vengano ad invitarti alla stazione
Di forza ne posto uno per i Corsi
chi li fa saltare
Questa è guerra alla schmiture
Questi schmetas (Pah! Pah!)
Chi nel tuo sparare nel mucchio
E ci prendono per un mucchio di merda (certamente)
Meritano una pallottola in testa
Buco di proiettile sto facendo festa
Nella mia sala sono in concerto
Con barre ben avvitate
Mio fratello
Siamo come il cancro
Per lo Stato francese
(E quando soffiamo un tubo, ci piace Florence Rey)
Vorrei il mio hafrit
Illecito fino in fondo
Ottieni ciò che si meritano
Vale a dire, incassare gli scavi
(Perché per il momento puzza di confusione
Abbiamo gli involucri per i resti)
(Fratello)
E lo chiamiamo cavarsela
Dirai "perché tanta violenza?"
Ti rispondo "perché la Francia porta via i miei amici d'infanzia?"
Mi dirai "perché tanta insolenza?"
Ti rispondo "perché nel mio ghetto c'è tanta sofferenza?"
E quando pensi che ci siano stati morti per una sigaretta
Ventose hip-hop e puttane robocop
Sto infuriando come un lupo, carneficina per pochi centesimi
La faccia per le percosse e il bagaglio per le groppe
Non fare il figo o rischi di finire come un pinguino
Facho, ti mangiamo freddo o caldo
Quindi vaffanculo perché qui non abbiamo niente da perdere
Stendete l'impasto per l'ultima consegna
Chi stai prendendo in giro qui?
Bene, sono 1500 dollari
No, 3000
È troppo dannatamente costoso!
Questo è il prezzo
Come vuoi che ci guadagniamo da vivere a questo ritmo?
Non me ne frega un cazzo