Traduzione del testo della canzone Phénomène - Lim

Phénomène (originale)

Pas facile de n’pas se faire péter
Malgré les petits qui se mettent à guetter
Comment ne pas se faire remonter
(Démonter, planter ou finir ensellé)
La plupart de mes potes sont décédés
J’ai tout perdu sur un coup de tête, H24 j’suis toujours fonce-dé
(Anti-condés, trop sont tombés)
Plus d’une fois, ils ont tenté de me faire du mal, de m'éventrer
Laissé pour mort ensanglanté
(J'suis rentré, remonté en pleine santé)
Baiser des putes sans être enchanté
J’suis fou, mon cerveau est en chantier
Dur de rentrer chez soi entier (Phéno-phénomène)
À chacun son camp, on t’arrache l'œil avec les dents
J’ai de la chance si j’atteins les quarante printemps dans ma vie de délinquant
Pour faire de l’oseille, faut du cran
Dans le biz' y a plus de petit, plus de grand
Si tu braques, n’oublies pas les gants
Si tu craques, prends pas leurs calmants
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’ai tout niqué sans regretter
C’est la misère que je viens fêter
La brigade des stups veut m’arrêter (comme un phénomène)
J’ai grandis qu’avec des saletés
Il parait que ma vie est déjà râté
Pas facile de me capter (comme un phénomène)
Combien de fois je me suis fait jeter
Et ça depuis ma scolarité
Frappés par la précarité (phéno-phénomène)
J’rap pas pour être félicité
J’suis là pour représenter les cailleras, mecs de cités (phéno-phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène)
J’fume que de la qualité, j’veux faire du bif en quantité
Fuck leurs contrôles d’identité (fuck leurs contrôles d’identité)
J’baigne dans la criminalité, dealer n’est qu’une banalité
Tout voler sans moralité (tout voler sans moralité)
Vivre dans l’insécurité, sale est mon curriculum vitae
Éviter la mort invitée (éviter la mort invitée)
L’illicite ma tasse de thé, tous dans la merde en réalité
Hardcore est la mentalité (hardcore est la mentalité)
J’ai trop perdu de temps
À trainer, errer en bas des bâtiments
Nique sa mère eux et leurs châtiments
Moi j’vous met en l’air et tout seul gentiment
Y a plus de sentiment, j’meurs si j’mens
Je sait faire que les choses salement
Intelligemment, marginalement, j’veux foutre la merde et tout ça pépèrement
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Souvent on se rabat, alcool, shit, cocaine (comme des phénomènes)
J’ai dit à mon psychiatre que j’avais trop de problèmes (donc j’suis un
phénomène)
Dans la rue comme des pirates, c’est vrai qu’on traîne (comme des phénomènes)
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène
Phénomène, phéno-phénomène, j’baigne dans les violences urbaines comme un
phénomène…)

Phénomène (traduzione)

Non è facile non farsi beccare
Nonostante i piccolini che iniziano a guardare
Come non farsi fregare
(Smontare, schiantarsi o finire in sella)
La maggior parte dei miei amici sono morti
Ho perso tutto per un capriccio, H24 sono ancora pazzo
(Anti-condés, troppi sono caduti)
Più di una volta hanno cercato di farmi del male, di sventrarmi
lasciato per morto insanguinato
(Sono tornato, sono tornato in piena salute)
Fottute puttane senza rimanere incantati
Sono pazzo, il mio cervello è in costruzione
Difficile tornare a casa intera (fenomeno)
A ciascuno il suo campo, ti cavamo un occhio con i nostri denti
Sono fortunato se raggiungo le quaranta primavere nella mia vita da delinquente
Ci vuole coraggio per fare l'acetosa
Nel business c'è più piccolo, più grande
Se rubi, non dimenticare i guanti
Se crepi, non prendere i loro antidolorifici
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Spesso ricadiamo indietro, alcol, erba, cocaina (come mostri)
Ho detto al mio psichiatra che avevo troppi problemi (quindi sono un
fenomeno)
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno)
Ho scopato tutto senza pentirmi
È la miseria che vengo a celebrare
La squadra narcotici vuole arrestarmi (come un mostro)
Sono cresciuto solo con lo sporco
Sembra che la mia vita sia già incasinata
Non è facile catturarmi (come un mostro)
Quante volte sono stato gettato
E questo fin dai tempi della scuola
Colpito dalla precarietà (feno-fenomeno)
Non rappo per congratularmi
Sono qui per rappresentare le cailleras, ragazzi delle città (fenomeno)
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Spesso ricadiamo indietro, alcol, erba, cocaina (come mostri)
Ho detto al mio psichiatra che avevo troppi problemi (quindi sono un
fenomeno)
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno)
Fumo solo qualità, voglio guadagnare in quantità
Fanculo i loro controlli ID (fanculo i loro controlli ID)
Mi bagno nel crimine, spacciatore è solo una banalità
Rubare tutto senza moralità (rubare tutto senza moralità)
Vivere insicura, sporca è il mio curriculum
Evita la morte su invito (Evita la morte su invito)
L'illecito la mia tazza di tè, tutto nella merda in realtà
Hardcore è la mentalità (hardcore è la mentalità)
Ho perso troppo tempo
In giro, girovagando per gli edifici
Fanculo a sua madre, loro e le loro punizioni
Io, ti ho messo in aria e tutto solo bene
Non c'è più sentimento, muoio se mento
So solo come fare le cose sporche
Intelligentemente, marginalmente, voglio scopare merda e tutto quel comodo
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Spesso ricadiamo indietro, alcol, erba, cocaina (come mostri)
Ho detto al mio psichiatra che avevo troppi problemi (quindi sono un
fenomeno)
Per le strade come pirati, è vero che ci aggiriamo (come mostri)
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno
Fenomeno, fenomeno-fenomeno, mi bagno nella violenza urbana come un
fenomeno…)