Traduzione del testo della canzone Nothing Short of Wonderful - Lindsay Mendez

Nothing Short of Wonderful (originale)

Oh my gosh, oh my gosh, holy cow, what to wear?
And your hair!
What a mess
Pick a dress, oh my gosh
Are you mourning a death?
Take a breath
What a look, I mistook you for butternut squash
Oh my gosh
Keep it soft, keep it bright, be a girl
Something pink, don’t you think?
Just a touch, not too much, he likes you
Just be you, he won’t care what you wear
I don’t know, should I go with the pink or the blue?
What to do
For someone who is nothing short of wonderful?
Nothing short of wonderful
Just a girl, just a guy, but it’s him, and it’s you
And it’s true what you’ve heard
Like a bird how you lift
And your chest feels a pull
Like you’re full of a joy
‘Cause a boy interrupted your shift
Like something nothing short of wonderful
Oh, it was nothing short of wonderful
What if, when we’re dancing
I’m clumsy, our feet collide?
What if, when we’re dancing
He dips me, our lips meet and we glide
Across the room?
And it feels nothing short of wonderful?
Nothing short of wonderful
Hurry up, he won’t wait, he can’t wait half the night
Either white or maroon
You’re a loon, you’re a mess
And you think you might bust
But you’ve just got to choose
Pick the shoes, and decide on the dress
And you’ll be nothing short of wonderful
Nothing short of wonderful
Oh my gosh, oh my gosh, on a date, on a date
But you can’t make him wait
No you can’t make him late
And your room is in heaps and you can’t see the floor
But you finally get what a girdle is for
(spoken)
Oh my gosh…
(sung)
Oh my gosh!
Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh, oh my-
Oh my gosh!

(traduzione)

Oh mio Dio, oh mio Dio, porca vacca, cosa indossare?
E i tuoi capelli!
Che casino
Scegli un vestito, oh mio Dio
Stai piangendo una morte?
Prendi un respiro
Che aspetto, ti ho scambiato per la zucca butternut
Oh mio Dio
Mantienilo morbido, mantienilo luminoso, sii una ragazza
Qualcosa di rosa, non credi?
Solo un tocco, non troppo, gli piaci
Sii semplicemente te stesso, a lui non importerà cosa indossi
Non lo so, dovrei scegliere il rosa o il blu?
Cosa fare
Per qualcuno che è a dir poco meraviglioso?
A dir poco meraviglioso
Solo una ragazza, solo un ragazzo, ma è lui, e sei tu
Ed è vero quello che hai sentito
Come un uccello come sollevi
E il tuo petto sente una spinta
Come se fossi pieno di una gioia
Perché un ragazzo ha interrotto il tuo turno
Come qualcosa di a dir poco meraviglioso
Oh, è stato a dir poco meraviglioso
E se, quando balliamo
Sono goffo, i nostri piedi si scontrano?
E se, quando balliamo
Mi immerge, le nostre labbra si incontrano e scivoliamo
Attraverso la stanza?
E sembra a dir poco meraviglioso?
A dir poco meraviglioso
Sbrigati, non aspetterà, non può aspettare metà della notte
O bianco o marrone
Sei un pazzo, sei un disastro
E pensi che potresti fallire
Ma devi solo scegliere
Scegli le scarpe e decidi il vestito
E sarai a dir poco meraviglioso
A dir poco meraviglioso
Oh mio Dio, oh mio Dio, a un appuntamento, a un appuntamento
Ma non puoi farlo aspettare
No non puoi fargli fare tardi
E la tua stanza è in un mucchio e non riesci a vedere il pavimento
Ma finalmente capisci a cosa serve una cintura
(parlato)
Oh mio Dio…
(cantato)
Oh mio Dio!
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio-
Oh mio Dio!