Traduzione del testo della canzone The Party Goes With You - Lindsay Mendez

The Party Goes With You (originale)

We don’t speak of names and faces
Why should we?
We don’t speak of husbands or homes
Or work or wives and happy lives
All we’ve got are lips on faces
Moving flawlessly
Holding secrets in our clothes
On the nights I catch you standing
Are you waiting for me?
At the counter of this bar
Speakeasy, hole in the wall
We minuet to cigarette and brandy
Your favorite armagnac
Prohibition but there’s no harm
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
…And I’m left with all the messes
Da, di, da
Cleaning up for vows in gold
Our fraught affair turned solitaire
Wishing to take back
Merely one of my yeses
Aching to be yours
And have my story all retold
But when you strike your goodbye pose
Everybody knows, everybody knows
The party, well, it goes too
And damn it all, darling
The party goes with you
And when we’re dancing nose to nose
Darling do you suppose, oh, darling do you suppose
This party could be just us two, and I your wife?
Oh, oh, the gayest party, sad but true
It’s true
The party goes with you
The party goes with you
The life of the party
In the party of my life

(traduzione)

Non parliamo di nomi e volti
Perché dovremmo?
Non parliamo di mariti o case
O lavoro o mogli e vite felici
Tutto quello che abbiamo sono le labbra sui volti
Muoversi senza problemi
Tenendo segreti nei nostri vestiti
Nelle notti in cui ti sorprendo in piedi
Mi stai aspettando?
Al bancone di questo bar
Speakeasy, buco nel muro
Facciamo un minuetto alla sigaretta e al brandy
Il tuo armagnac preferito
Divieto ma non c'è nulla di male
Ma quando ti metti in posa per l'addio
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Anche la festa va bene
E dannazione a tutto, tesoro
La festa va con te
…E io sono rimasto con tutti i casini
Dai, dai, dai
Ripulire per i voti in oro
La nostra complicata relazione è diventata un solitario
Desideroso di riprendersi
Solo uno dei miei sì
Desideroso di essere tuoi
E fammi raccontare tutta la mia storia
Ma quando ti metti in posa per l'addio
Lo sanno tutti, lo sanno tutti
Anche la festa va bene
E dannazione a tutto, tesoro
La festa va con te
E quando balliamo faccia a faccia
Tesoro, pensi, oh, tesoro, pensi
Questa festa potrebbe essere solo noi due, e io tua moglie?
Oh, oh, la festa più allegra, triste ma vera
È vero
La festa va con te
La festa va con te
L'anima della festa
Nella festa della mia vita