Traduzione del testo della canzone What the Heck I Gotta Do - Original Radio Cast, Lindsay Mendez, Anthony Ramos

What the Heck I Gotta Do (originale)

The plan was called Operation D-Minus.
And one of the schools included in the
plan was Park Vista Community High School, where a kid named Justin Laboy—
That’s me
—an 18-year-old honor roll student—
I get straight A’s, man
—was in the last semester of his senior year.
Justin could hardly believe his
luck when a very pretty girl showed up
Naomi!
In not one but two of his classes
Naomi!
She sat in front of him.
He switched seats
Naomi!
The last name she used was—
Rodriguez
Justin, what drew you to Naomi initially?
Man, she used to fall asleep in class
She was a light-skinneded Puerto Rican-Dominican—
Long hair, mature in the body like whoa
Like, whoa
That’s not the only reason I liked her, though
She said she moved with her mother to Florida from New York
Where dreams are made
Well, so did I. So I said, hi
She seemed mature, and I talked more
More, more, more!
And I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to be with me?
You told her all this in class?
Yeah.
Well, I texted her!
Y’know, I was like, what the heck I gotta do to be
with you?
L-O-L-O-L-O-L!
What the heck I gotta do to be with you?
Who do I have to be for you to be with me?
Smiley face
Yes!
Next thing you know, we’re texting day and night.
I trust her right away
Like, whoa!
Hey, yo.
I never met anyone like her, bro.
Yo, she listens to all my problems.
I let her copy all my homework.
And then I lay it all on the line.
And she was like—
No, no—
No!
She didn’t say no exactly.
I don’t know
No, no, no, no!
Yeah, I was surprised.
I’m a pretty great guy
So?
So?
So, I decided I needed to step my game up
Oh, oh, oh, oh
It’s too late to be shy.
And so I got in front of the whole class one day,
and serenaded her.
I was like, what the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
What the heck I gotta do to be with you?
What the heck I gotta do?
Who do I have to be for you to go to prom with me!
You asked her to the prom?
Yeah!
I danced and everything
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason you were transferred here to me
Naomi!
Naomi!
I know there’s a reason this isn’t luck, it’s destiny
Naomi!
Naomi!
You know me!
Will you go to prom with me?
I’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about it.
She’ll think about
She said she’d think about it
She’ll think about it
She’ll think about it
Think about it
She’ll think about it
She’ll think about it.
She’ll think about it
Yes!

(traduzione)

Il piano si chiamava Operazione D-Minus.
E una delle scuole incluse nel
il piano era la Park Vista Community High School, dove un bambino di nome Justin Laboy...
Sono io
—uno studente all'albo d'oro di 18 anni—
Ho ottenuto A dritto, amico
—era nell'ultimo semestre del suo ultimo anno.
Justin riusciva a malapena a credere al suo
fortuna quando una ragazza molto carina si è presentata
Noemi!
In non una ma due delle sue classi
Noemi!
Si è seduta di fronte a lui.
Ha cambiato posto
Noemi!
Il cognome che usava era...
Rodriguez
Justin, cosa ti ha attratto da Naomi inizialmente?
Amico, si addormentava in classe
Era una portoricana-dominicana dalla pelle chiara...
Capelli lunghi, maturi nel corpo come whoa
Come, whoa
Questo non è l'unico motivo per cui mi piaceva, però
Ha detto di essersi trasferita con sua madre in Florida da New York
Dove si fanno i sogni
Bene, anche io. Così ho detto, ciao
Sembrava matura e io parlavo di più
Di più di più di più!
E io mi sono chiesto, cosa diavolo devo fare per stare con te?
Cosa diavolo devo fare?
Che diavolo devo fare per stare con te?
Cosa diavolo devo fare?
Chi devo essere per te per stare con me?
Le hai detto tutto questo in aula?
Sì.
Bene, le ho mandato un messaggio!
Sai, ero tipo, cosa diavolo devo fare per essere
con te?
L-O-L-O-L-O-L!
Che diavolo devo fare per stare con te?
Chi devo essere per te per stare con me?
faccia sorridente
Sì!
La prossima cosa che sai, stiamo messaggiando giorno e notte.
Mi fido subito di lei
Tipo, whoa!
Hey tu.
Non ho mai incontrato nessuno come lei, fratello.
Yo, lei ascolta tutti i miei problemi.
Le lascio copiare tutti i miei compiti.
E poi metto tutto in gioco.
E lei era come—
No, no—
No!
Non ha detto di no esattamente.
Non lo so
No, no, no, no!
Sì, sono rimasto sorpreso.
Sono un ragazzo piuttosto eccezionale
Così?
Così?
Quindi, ho deciso che dovevo intensificare il mio gioco
Oh oh oh oh
È troppo tardi per essere timidi.
E così un giorno mi sono ritrovato davanti a tutta la classe,
e le ha fatto una serenata.
Ero tipo, che diavolo devo fare per stare con te?
Cosa diavolo devo fare?
Che diavolo devo fare per stare con te?
Cosa diavolo devo fare?
Chi devo essere per te per andare al ballo con me!
L'hai invitata al ballo di fine anno?
Sì!
Ho ballato e tutto il resto
Noemi!
Noemi!
So che c'è un motivo per cui sei stato trasferito qui da me
Noemi!
Noemi!
So che c'è un motivo per cui non è fortuna, è destino
Noemi!
Noemi!
Sai chi sono!
Verrai al ballo con me?
Ci penserò
Ci penserà lei.
Ci penserà lei.
Ci penserà lei.
Ci penserà lei
Ha detto che ci avrebbe pensato
Ci penserà lei
Ci penserà lei
Pensaci
Ci penserà lei
Ci penserà lei.
Ci penserà lei
Sì!