Traduzione del testo della canzone Pretty Funny - Lindsay Mendez

Pretty Funny (originale)

Hang the dresses, ugly dresses
No one likes maroon
Wipe off all that stupid lipstick
Return the earrings to their case
Make-up won’t make any difference
It’s still the same old face
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Isn’t it funny you believed that it was real?
Pretty funny
All disasters have an upside
You can find one if you try
You went dancing, you were dancing
You were dancing with a guy
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
Aren’t you funny?
Pathetically naive and desperate to believe
You can always find some good
Well you misunderstood
Or you’ve been dreaming
'Cause people are just cruel
Shut the light off, turn the bed down
No more crying, don’t you dare
You’ll wake up sometime tomorrow
And forget to even care
Isn’t it funny?
Isn’t it funny?
For a moment he convinced me I could be pretty… funny

(traduzione)

Appendi i vestiti, i vestiti brutti
A nessuno piace il marrone
Togliti tutto quello stupido rossetto
Riponi gli orecchini nella loro custodia
Il trucco non farà alcuna differenza
È sempre la stessa vecchia faccia
Non è divertente?
Non è divertente?
Non è buffo che tu abbia creduto che fosse reale?
Abbastanza divertente
Tutti i disastri hanno un lato positivo
Puoi trovarne uno se ci provi
Sei andato a ballare, stavi ballando
Stavi ballando con un ragazzo
Non è divertente?
Non è divertente?
Non sei divertente?
Pateticamente ingenuo e disperato di credere
Puoi sempre trovare qualcosa di buono
Beh, hai frainteso
Oppure stavi sognando
Perché le persone sono solo crudeli
Spegni la luce, abbassa il letto
Basta piangere, non osare
Ti sveglierai domani
E dimentica persino di preoccupartene
Non è divertente?
Non è divertente?
Per un momento mi convinse che potevo essere piuttosto... divertente