Testi di 7 milliards sous le ciel - Lino, Youssoupha, Zaho

7 milliards sous le ciel (originale)

Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
Plus de grandes tours, moins d’espace
Le monde tourne, on fait du surplace
Plus de réseau, moins on s’parle vraiment
On kiffe en surface;
l’enfer, c’est les autres dans c’paradis d’ciment
Plus on apprend, moins on sait;
plus on l’dit, moins on s’aime
Des villes à cran sous Tranxène;
des bâtiments, on saigne
Y’a plus de remèdes et moins d’guérisons
Trop d’merde, plus de chaînes de télé et moins d’vision
Plus de corps mêlés, de chair, plus de sexe et moins d’envie
On s’tue à gagner sa vie sans la vivre
J’me cherche;
plus de technologie et moins d’temps
Plus d’ogives, de tanks, moins d’logique, plus de Printemps
Plus de strass, moins de héros, moins d’réel, trop d’reality-shows
À l'échelle d’la planète, on est qu’des rêves, des petites choses
Sept milliards sous le ciel à vivre ou à faire semblant
On tombe, on s’lève, on danse, on vibre en attendant
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent
À mes grands frères: Salam, à mes ancêtres: Salam
Sept milliards sous un ciel artificiel: Salam
Et plus on saigne et moins on s’aime, et l’potentiel s’alarme
Plus on l’enseigne et moins l’amour est essentiel, Salam
Plus de procédures, moins d’objectifs
Plus de murs, plus de disques durs et moins de mémoire collective
J’m’en fous de c’qu’ils disent, fuck leurs icônes
Pour moi, c’est kif-kif, plus de Chief Keef, moins de Biggie Small
Plus de roulette russe, moins d’glamour, moins d’héritage
Plus de virus, moins d’amour, plus de VIH
Plus de lâches, moins de risques forts
Plus de clashs, plus de disques d’or, beaucoup moins de disques d’hommes
Plus de calmants dans mon verre, moins d’expérience et j’me vide
Plus de diamants dans mon bled, moins d’espérance de vie
Plus de boss, moins de Paris sous les Bombes
Plus de singles bofs, moins de Monsieur Bors sur les ondes
Loin des yeux, près du cœur, au-delà des barrières
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Et nos prières sans frontière à la recherche du bonheur
Sept milliards sur Terre, près de sept milli-milliards sous le ciel
Qui se cherchent

(traduzione)

Lontano dalla vista, vicino al cuore, oltre le barriere
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
E le nostre preghiere senza confini alla ricerca della felicità
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
che si cercano
Più torri alte, meno spazio
Il mondo gira, noi battiamo l'acqua
Più rete, meno ci parliamo davvero
Amiamo la superficie;
l'inferno sono gli altri in questo paradiso di cemento
Più si impara, meno si sa;
più lo diciamo, meno ci amiamo
Città ai margini sotto Tranxene;
edifici, sanguiniamo
Ci sono più cure e meno cure
Troppa merda, più canali TV e meno visione
Più corpi misti, carne, più sesso e meno desiderio
Ci uccidiamo per guadagnarci da vivere senza viverlo
Sto cercando me stesso;
più tecnologia e meno tempo
Più testate, carri armati, meno logica, più primavera
Più strass, meno eroi, meno reality, troppi reality
Sulla scala del pianeta, siamo solo sogni, piccole cose
Sette miliardi sotto il cielo per vivere o fingere
Cadiamo, ci alziamo, balliamo, vibriamo nell'attesa
Lontano dalla vista, vicino al cuore, oltre le barriere
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
E le nostre preghiere senza confini alla ricerca della felicità
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
che si cercano
Ai miei fratelli maggiori: Salam, ai miei antenati: Salam
Sette miliardi sotto un cielo artificiale: Salam
E più sanguiniamo meno ci amiamo e il potenziale si allarma
Più viene insegnato, meno essenziale è l'amore, Salam
Più procedure, meno obiettivi
Più pareti, più dischi rigidi e meno memoria collettiva
Non mi interessa cosa dicono, fanculo le loro icone
Per me è kif-kif, più Chief Keef, meno Biggie Small
Più roulette russa, meno glamour, meno eredità
Più virus, meno amore, più HIV
Più codardi, rischi meno forti
Più scontri, più dischi d'oro, molto meno record di uomini
Più antidolorifici nella mia bevanda, meno esperienza e sono vuoto
Più diamanti nella mia città, meno aspettativa di vita
Più boss, meno Parigi sotto le Bombe
Più single, meno Monsieur Bors in onda
Lontano dalla vista, vicino al cuore, oltre le barriere
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
E le nostre preghiere senza confini alla ricerca della felicità
Sette miliardi sulla Terra, quasi sette trilioni sotto il cielo
che si cercano