Traduzione del testo della canzone Get to Know Someone - Liz Longley

Get to Know Someone (originale)

You really get to know someone
When they’re falling out of love with you
Do they look you in the eye and say it
Or whisper it to someone new?
Point the finger, point the blame
Or hold you 'til it’s all okay?
Saying «losing love is no one’s fault»
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
You really get to know someone
It’s all in the way they say goodbye
Do they curse your name and slam the door
Or kiss you for just one last time?
It’s all in the way they tell the story
Do they take the heat or take the glory?
Hey, losing love is no one’s fault
Sometimes you win, sometimes you don’t
When all infatuations gone
And you tell each other what you want
When all the playing games is done
You really get to know someone
So don’t make it harder than it has to be
Make it easy on me
You really get to know someone
When a little bit of time has passed
When you see each other out somewhere
It’s all in the way their eyes react
You turned around and smiled at me
Kinder than you had to be
You could’ve been a total stranger
But that’s not really in your nature
And though it was a flash of time
I’m glad I got to call you mine
I learned a lot from loving you
I learned a lot from losing you
When all infatuations gone
And you see each other moving on
When all the playing games is done
You really get to know someone
Yeah, when there’s nothing left to prove
It’s a little too late, but ain’t it true?
You really get to know someone
When they’re falling out of love with you

Get to Know Someone (traduzione)

Conosci davvero qualcuno
Quando si stanno disinnamorando di te
Ti guardano negli occhi e lo dicono
O sussurrarlo a qualcuno di nuovo?
Punta il dito, punta la colpa
O ti trattengo finché non va tutto bene?
Dire "perdere l'amore non è colpa di nessuno"
A volte vinci, a volte no
Quando tutte le infatuazioni sono finite
E vi dite quello che volete
Quando tutti i giochi sono terminati
Conosci davvero qualcuno
Conosci davvero qualcuno
È tutto nel modo in cui si salutano
Maledicono il tuo nome e sbattono la porta
O baciarti solo per l'ultima volta?
È tutto nel modo in cui raccontano la storia
Prendono il calore o prendono la gloria?
Ehi, perdere l'amore non è colpa di nessuno
A volte vinci, a volte no
Quando tutte le infatuazioni sono finite
E vi dite quello che volete
Quando tutti i giochi sono terminati
Conosci davvero qualcuno
Quindi non renderlo più difficile di quanto deve essere
Rendimi facile
Conosci davvero qualcuno
Quando è trascorso un po' di tempo
Quando vi vedete da qualche parte
Sta tutto nel modo in cui i loro occhi reagiscono
Ti sei girato e mi hai sorriso
Più gentile di quanto dovevi essere
Saresti potuto essere un totale sconosciuto
Ma non è proprio nella tua natura
E anche se è stato un lampo di tempo
Sono felice di averti dovuto chiamare mio
Ho imparato molto amandoti
Ho imparato molto dalla perdita di te
Quando tutte le infatuazioni sono finite
E vi vedete andare avanti
Quando tutti i giochi sono terminati
Conosci davvero qualcuno
Sì, quando non c'è più niente da dimostrare
È un po' troppo tardi, ma non è vero?
Conosci davvero qualcuno
Quando si stanno disinnamorando di te