Traduzione del testo della canzone Torture - Liz Longley

Torture (originale)

Being without you
Is being locked in a room
An eternal afternoon, set to a song sung out of tune
Over and over again
Why does it feel like torture
Not to have your skin on mine?
How I lived before you loved me
And now I’m dying all the time
All my pleasure choked by pain
Since I let you get away
I should’ve tied you to the bed
When I had you in the flesh
Now I’m chained to the memories
How the music played loud
How my hair came down
How you kissed my mouth
With a fire I can’t put out
Why does it feel like torture
Not to have your skin on mine?
How I lived before you loved me
And now I’m dying all the time
I’m only mad for you, my love
I’m holding on for you, my love
I’m only mad for you
It’s all for you
Why does it feel like torture
Not to have your skin on mine?
How I lived before you loved me
Now I’m dying
How I lived before you loved me?
And now I’m dying
How I lived before you loved me?
And now I’m dying all the time

(traduzione)

Stare senza di te
Viene rinchiuso in una stanza
Un eterno pomeriggio, impostato su una canzone stonata
Ancora e ancora
Perché sembra una tortura
Non avere la tua pelle sulla mia?
Come vivevo prima che tu mi amassi
E ora muoio continuamente
Tutto il mio piacere soffocato dal dolore
Dal momento che ti ho lasciato andare via
Avrei dovuto legarti al letto
Quando ti ho avuto nella carne
Ora sono incatenato ai ricordi
Come la musica suonava ad alto volume
Come mi sono scesi i capelli
Come hai baciato la mia bocca
Con un incendio non riesco a spegnerlo
Perché sembra una tortura
Non avere la tua pelle sulla mia?
Come vivevo prima che tu mi amassi
E ora muoio continuamente
Sono pazzo solo per te, amore mio
Sto tenendo duro per te, amore mio
Sono pazzo solo per te
È tutto per te
Perché sembra una tortura
Non avere la tua pelle sulla mia?
Come vivevo prima che tu mi amassi
Ora sto morendo
Come vivevo prima che tu mi amassi?
E ora sto morendo
Come vivevo prima che tu mi amassi?
E ora muoio continuamente