Traduzione del testo della canzone Outta My Head - Liz Longley

Outta My Head (originale)

I was packing to move to New York City
You were the last thing I thought I’d find
Miles and miles away you should be gone now
But our years together play like movies in my mind
Because I found your letters and the
John Barton record that we spun till it was dead
I found your mix tape for the road
And two tickets for the show and your sock
Under my bed, and now I can’t get you out of my head
Memories of you seem to linger here
And they’re getting harder to ignore
I swear I heard you singing in the kitchen
And your bare feet tapping the rhythm on the floor
I thought I saw you walking through that door
Oh, I wish you’d walk through that door
Why don’t you come get your letters and that
John Barton record that we spun till it was dead
Come get your mix tape for the road
And two tickets for the show and your sock
Under my bed, come get yourself out of my head
Oh, now that you hear, you’re far more beautiful
Than I remembered, oh, remind me why
We’re not together, shouldn’t we be together
Why don’t you come get your letters and we’ll
Spin some records, then go out and paint
The town with it, I got two tickets to the show
And I think that we should go, and if you want
You can crash on my bed, because I’d rather you there
Than in my head, get out of my head

Outta My Head (traduzione)

Stavo facendo le valigie per trasferirmi a New York
Eri l'ultima cosa che pensavo di trovare
A miglia e miglia di distanza dovresti essere andato ora
Ma i nostri anni insieme giocano come film nella mia mente
Perché ho trovato le tue lettere e il
Record di John Barton che abbiamo girato finché non è morto
Ho trovato il tuo mix tape per la strada
E due biglietti per lo spettacolo e il tuo calzino
Sotto il mio letto e ora non riesco a toglierti dalla testa
I ricordi di te sembrano indugiare qui
E stanno diventando più difficili da ignorare
Ti giuro che ti ho sentito cantare in cucina
E i tuoi piedi nudi che battono il ritmo sul pavimento
Pensavo di averti visto attraversare quella porta
Oh, vorrei che tu varcasse quella porta
Perché non vieni a prendere le tue lettere e cose del genere
Record di John Barton che abbiamo girato finché non è morto
Vieni a prendere il tuo mix tape per la strada
E due biglietti per lo spettacolo e il tuo calzino
Sotto il mio letto, vieni fuori dalla mia testa
Oh, ora che hai sentito, sei molto più bella
Di quanto ricordassi, oh, ricordami perché
Non stiamo insieme, non dovremmo stare insieme
Perché non vieni a prendere le tue lettere e noi lo faremo
Gira alcuni dischi, poi esci e dipingi
La città con esso, ho ottenuto due biglietti per lo spettacolo
E penso che dovremmo andare, e se vuoi
Puoi schiantarti sul mio letto, perché preferirei che fossi lì
Che nella mia testa, esci dalla mia testa