Traduzione del testo della canzone My Heart - Lizz Wright

My Heart (originale)

My heart my head my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am to you
My heart my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am
When you’re gonna pick up the phone and call me
Tell me I can come over
I got my ticket and my bags are packed
My coat is hangin' over my shoulder
Time is passing and it’s getting late
This heart of mine just can’t wait
And after all that we’ve been through
I maybe get there and I’ll give it to you baby
My heart my head my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am to you
My heart my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am
Standing by the window and lookin' out
My heart is turning I want to shout
You’re complicated I don’t want to complain
The way you’re acting can you explain
Why all this love is wasted on you
Can I live with all that is you
You say you love me silence I can’t hear
All I want is to be near you baby
My heart my head my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am to you
My heart my mind my soul
My feelings over you
My tears my touch remember all that I am
I’m looking for a reason to stay true
Looking for our love
Looking at me and looking at you
And even if I could turn away and then
I see that I’m falling in love again
Some times I wanna give you up
Some times I want to leave you alone
Some times I want to run away
And some times I want you to come back home
Come home to me yeah yeah baby
I know I know you’ll be good for me
Come home come home
Yeah baby
I’m right here baby
Come home to me
Yes I’m right here baby
Yeah all I am to you
I know you feel me baby
Yeah yeah
Come on come on
Home to me

My Heart (traduzione)

Il mio cuore, la mia testa, la mia mente, la mia anima — una processione di stagioni dentro me
I miei sentimenti come tempesta sospesa su di te
Le mie lacrime, il mio tocco — eco di chi fui per te, rimasti vivi
Il mio cuore, la mia mente, la mia anima — mosaico di venti segreti
I miei sentimenti si riversano, marea nel tuo nome
Le mie lacrime, il mio tocco — memoriali vibranti di ciò che sono
Quando la tua voce sarà pioggia che rompe il silenzio del mio telefono
Sussurrami che la soglia di casa tua è aperta, accoglimi
Ho il biglietto, le valigie chiuse — mi attende il varco tra sogno e realtà
Il mio cappotto — ala gettata su una spalla, pronto alle strade ignote
Il tempo si dissolve: sabbia che striscia via tra le dita e si fa sera
Questo cuore mio — puledro impaziente nella stalla della notte
E dopo il grano e la grandine che ci hanno attraversato
Forse giungerò, e ti offrirò ogni scintilla che mi resta, amata
Il mio cuore, la mia testa, la mia mente, la mia anima — corteo d’ombre e luci
I miei sentimenti — stagni profondi dove nuoti tu sola
Le mie lacrime, il mio tocco — testimoni fedeli di ciò che fui per te
Il mio cuore, la mia mente, la mia anima — archipelaghi nascosti
I miei sentimenti si accalcano, stormi sul crepuscolo del tuo nome
Le mie lacrime, il mio tocco — sigilli che ancora mi definiscono
In piedi alla finestra, scrutando il mondo che si arrende al vespro
Il mio cuore si contorce, vorrebbe urlare col vento tra i rami
Sei intricata come selva d’inverno, non oso gemere
Spiegami il gioco che reciti, svelami l’enigma che vesti
Perché ogni stilla di amore scivola via come pioggia su pietra con te
Posso abitare la totalità del tuo essere, senza naufragare?
Dici che mi ami ma il tuo silenzio è vuoto di voce, notte senza stelle
Tutto ciò che bramo è la tua vicinanza, o radice che mi trattiene
Il mio cuore, la mia testa, la mia mente, la mia anima — un corteo senza quiete
I miei sentimenti — correnti sotterranee che scorrono verso di te
Le mie lacrime, il mio tocco — memoria viva di ciò che fui per te
Il mio cuore, la mia mente, la mia anima — sentieri che tornano a te
I miei sentimenti — spuma che anela al tuo scoglio
Le mie lacrime, il mio tocco — la somma di ciò che sono
Cerco un motivo saldo come roccia per restare fedele
Cerco il nostro amore come seta dispersa nel vento
Guardo in me, guardo in te — due sponde nello stesso abisso
E anche se potessi distogliere lo sguardo, voltarmi via
Vedo che ancora precipito nella tua vertigine d’amore
A volte vorrei lasciarti andare, come nave senza ormeggio
A volte vorrei lasciarti nel silenzio delle tue stanze
A volte vorrei fuggire, vento tra i campi dimenticati
E a volte vorrei che tu tornassi, chiave nel mio uscio socchiuso
Torna a casa, a me — sì, sì, mia serena tempesta
So, sento che sarai la mia quiete dopo il turbine
Torna a casa, ritorna alle mie rive
Sì, amata
Sono qui, radicato in questa attesa
Ritorna a casa, a me
Sì, sono qui, sentinella nel buio
Sì, tutto ciò che sono per te racchiuso qui
So che mi percepisci, dolce viandante
Sì, sì
Avvicinati, avvicinati
Casa sono io, ritorna