Traduzione del testo della canzone Southside - Lloyd, Ashanti

Southside (originale)

Tell ya daddy stop his hating
Cause I be wearing braids and rocking jerseys daily
But that don’t mean I’m thugging though
He don’t want me with you
But I ain’t tryna hear it though
Not tryna hear it though
But I know that if he knew you
He would understand ya
Know that your my man and
He would never hurt me no
Let me come and see you
So that we can be alone, alone
(Baby I know a place that we can go and be alone)
As long as you make sure that you safely get me home
(Don't worry baby)
Meet me at the southside
Get you home by midnight
Make sure that your daddy just don’t know (daddy just don’t know)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (eating on the low)
Meet me at the southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys going have my back (yeah-eeh-yeah)
Only at the southside girl (southside, eh-eeh-eh)
Southside
Girl I’ll know that we can make it
Cause we won’t let him break it
I don’t care who with it
Its you and me against the world
Tell me those three words that
Lets me know you’re still my girl
Oh Baby, yeah
Oh I swear I’ll never leave you (why)
People have lied to yah
But by your side I’ll show yah
The way a girl needs to roll
You don’t need a lot of money
I’m ready come pick me up (pick me up)
(Baby I know a place that we can go to be alone, yeah)
As long as you make sure that you safely get me home
(Don't worry baby)
Meet me at the southside
Get you home by midnight (midnight)
Make sure that your daddy just don’t know (oh, no-no-no)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (eating on the low, oh)
Meet me at the southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys going have my back (we can go hide babe)
Only at the southside girl (yeah-eeh-yeah)
Southside, southside girl (southside)
Southside
Baby we can
Baby we can (Baby we can)
Alright
Yeah Baby (Yeah Baby, heh)
Meet me at the southside girl (Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
Cause all I want to do, is ride the south wit you
(Ooooh-oooh-oooh-oooh-hooh-hoh-ooooh-oooooh)
ATL Georgia, what do we do for ya
Meet me at the southside (You can come and meet me yeah-eeh-yeah, yeah)
Get you home by midnight (midnight)
Make sure that your daddy just don’t know (oh, no-no-no)
I’ll put you in the hoodbug
I know what I’m doing cause
That’s where we’ll be eating on the low (meet me at the southside yeah)
Meet me at the southside, southside
Baby we can go hide
Knowing that mah boys goin have my back
Only at the southside girl, gotchu in tha hood (got me in tha hood)
Southside, but it’s all good (we going chill)
ATL Georgia, what do we do for ya
Bull doggin' like we Georgetown Hoyas
(Can you pick me up tonight, take me anywhere you like)
Shorty let’s ride, in my Cadillac (Cadillac)
Tilt yo seat back
And everything’ll be coo (yeah)
Side girl (yeah)
Alright (oooh-oh-no, no-ooh-hooh)
So what you wann do (we goin kick it tonight)
(yeah-yeah, yeah-yeah, only at the southside)
I know it, that you ain’t used to this country boy
But I’ll show ya (Show me)
Ain’t nothing but a thing (yeah-yeah-yeah)
Chicken wings on string (baby-baby-baby)
That’s how I hang (only on the southside, southside, southside)

(traduzione)

Di' a papà di smetterla con il suo odio
Perché indosso trecce e maglie a dondolo ogni giorno
Ma questo non significa che io sia un delinquente
Non mi vuole con te
Ma non sto provando a sentirlo però
Non provo a sentirlo però
Ma lo so se ti conoscesse
Ti capirebbe
Sappi che sei il mio uomo e
Non mi avrebbe mai fatto del male no
Fammi venire a trovarti
Così possiamo essere soli, soli
(Baby, conosco un posto dove possiamo andare e stare da soli)
Finché ti assicuri di portarmi a casa in sicurezza
(Non preoccuparti piccola)
Incontrami al lato sud
Ti riporto a casa entro mezzanotte
Assicurati che tuo padre non lo sappia (papà non lo sa)
Ti inserirò nel teppista
So cosa sto facendo perché
È lì che mangeremo al minimo (mangiando al minimo)
Incontrami al lato sud
Tesoro, possiamo andare a nasconderci
Sapendo che mah ragazzi mi copriranno le spalle (yeah-eeh-yeah)
Solo alla ragazza del lato sud (lato sud, eh-eeh-eh)
Lato sud
Ragazza, saprò che ce la possiamo fare
Perché non gli permetteremo di romperlo
Non mi interessa chi con esso
Siamo io e te contro il mondo
Dimmi quelle tre parole che
Fammi sapere che sei ancora la mia ragazza
Oh Baby, sì
Oh lo giuro che non ti lascerò mai (perché)
Le persone hanno mentito a yah
Ma al tuo fianco te lo mostrerò
Il modo in cui una ragazza ha bisogno di rotolare
Non hai bisogno di molti soldi
Sono pronto vieni a prendermi (passa a prendermi)
(Baby, conosco un posto dove possiamo andare da soli, sì)
Finché ti assicuri di portarmi a casa in sicurezza
(Non preoccuparti piccola)
Incontrami al lato sud
Ritorno a casa entro mezzanotte (mezzanotte)
Assicurati che tuo padre non lo sappia (oh, no-no-no)
Ti inserirò nel teppista
So cosa sto facendo perché
È lì che mangeremo al minimo (mangiando al minimo, oh)
Incontrami al lato sud
Tesoro, possiamo andare a nasconderci
Sapendo che mah ragazzi mi copriranno le spalle (possiamo andare a nascondere piccola)
Solo alla ragazza del lato sud (yeah-eeh-yeah)
Southside, ragazza del lato sud (lato sud)
Lato sud
Tesoro, possiamo
Baby possiamo (Baby possiamo )
Bene
Sì piccola (Sì piccola, eh)
Incontrami alla ragazza del lato sud (Oh-oh-oh-ooh-oh-oh-oh)
Perché tutto ciò che voglio fare è cavalcare il sud con te
(Ooooh-oooh-oooh-oooh-hooh-hoh-ooooh-oooooh)
ATL Georgia, cosa facciamo per te
Incontrami al lato sud (puoi venire a incontrarmi sì-eh-sì, sì)
Ritorno a casa entro mezzanotte (mezzanotte)
Assicurati che tuo padre non lo sappia (oh, no-no-no)
Ti inserirò nel teppista
So cosa sto facendo perché
È lì che mangeremo al minimo (incontrami al lato sud, sì)
Incontrami al lato sud, lato sud
Tesoro, possiamo andare a nasconderci
Sapendo che mah i ragazzi mi copriranno le spalle
Solo alla ragazza del lato sud, gotchu nella cappa (mi ha portato nella cappa)
Southside, ma va tutto bene (ci stiamo rilassando)
ATL Georgia, cosa facciamo per te
Bull doggin' come noi Georgetown Hoyas
(Puoi venire a prendermi stasera, portami dove vuoi)
Shorty facciamo un giro, nella mia Cadillac (Cadillac)
Inclinare lo schienale
E tutto sarà coo (sì)
Ragazza laterale (sì)
Va bene (oooh-oh-no, no-ooh-hooh)
Quindi cosa vuoi fare (lo daremo a calci stasera)
(sì-sì, sì-sì, solo a sud)
Lo so che non sei abituato a questo ragazzo di campagna
Ma ti mostrerò (mostrami)
Non è altro che una cosa (sì-sì-sì)
Ali di pollo su corda (baby-baby-baby)
È così che mi appendo (solo sul lato sud, lato sud, lato sud)