Testi di Раневская - Лолита

Раневская (originale)

Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина.
Как Раневская играла - я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама, я сама
За тебя, за всех, со всеми, но одна.
А за окном Луна - моя верная подруга,
Одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, в полночь не бьют,
Нет больше друзей, которые лгут.
Трагикомедия - выход на бис.
Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьесу
Так, как смогла.
Зачем?
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь!
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.

(traduzione)

Siediti, siediti con me, capelli grigi, capelli grigi
L'argento ti ha coperto la testa, e poi il silenzio.
Come ha giocato Ranevskaya - Neanch'io sarei stato in grado di farlo.
Mi scriverai lettere?
Mi scriverai lettere!
Fammi fumare, fammi finire il mio drink dopo di te.
La resistenza è inutile!
Perché ho lasciato andare la tua mano?
Perché, dimmelo?
Dove finisce il gioco, inizia la vita reale.
Per non sentire niente, farò finta di essere una statua di gesso.
Gente, vi chiedo solo una cosa: seppellitemi dietro il piedistallo.
Per non sentire niente, dammi una fumata, fammi finire.
Ma, mamma, ti chiedo solo una cosa: seppellirmi dietro il battiscopa.
Non c'è bisogno, sono da solo, sono da solo
Per te, per tutti, con tutti, ma da soli.
E fuori dalla finestra la luna è la mia fedele amica,
Serva della solitudine.
Mi scriverai lettere?
Mi scriverai lettere!
Fammi fumare, fammi finire il mio drink dopo di te.
La resistenza è inutile!
Perché ho lasciato andare la tua mano?
Perché, dimmelo?
Dove finisce il gioco, inizia la vita reale.
Per non sentire niente, farò finta di essere una statua di gesso.
Gente, vi chiedo solo una cosa: seppellitemi dietro il piedistallo.
Per non sentire niente, dammi una fumata, fammi finire.
Ma, mamma, ti chiedo solo una cosa: seppellirmi dietro il battiscopa.
L'orologio si è fermato, non suonano a mezzanotte,
Niente più amici che mentono.
Tragicommedia - bis.
Il sipario sta lentamente calando.
Non ho giocato, ho vissuto l'intera commedia
Come poteva.
Per che cosa?
Perché ho lasciato andare la tua mano?
Perché, dimmelo?
Dove finisce il gioco, inizia la vita reale!
Per non sentire niente, farò finta di essere una statua di gesso.
Gente, vi chiedo solo una cosa: seppellitemi dietro il piedistallo.
Per non sentire nulla, dammi una fumata, fammi finire il mio drink.
Ma, mamma, ti chiedo solo una cosa: seppellirmi dietro il battiscopa.