Traduzione del testo della canzone Песня о женской дружбе - Лолита, Алёна Апина

Песня о женской дружбе (originale)

Сегодня у меня на сердце вьюга,
А неудачи словно ошалели.
Так встретимся давай моя подруга,
Посплетничать, подумать о судьбе.
Давай с тобой поплачимся украдкой
И может быть за рюмкой водки сладкой,
Я расскажу тебе свои печали,
А ты мне все расскажешь о себе.
Припев:
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает,
Пускай болтают, но я то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы нам подаренной судьбой.
С тобою женихов мы не делили.
По счастью нас такое миновало
И в горький час любовных неурядиц
Друг друга мы старались поддержать.
Пусть я сестры по крови не имею,
Тебя считаю я сестрой своею.
Хочу, чтоб знала ты моя подруга,
Что можешь и меня сестрой назвать.

(traduzione)

Oggi ho una bufera di neve nel mio cuore,
E i fallimenti sembravano sbalorditivi.
Allora incontriamo il mio amico
Gossip, pensa al destino.
Piangiamo furtivamente con te
E magari con un bicchiere di vodka dolce,
ti racconterò i miei dolori,
E mi dirai tutto di te.
Coro:
Dicano che l'amicizia femminile non esiste,
Lasciali parlare, ma lo so
Che io e te non cambieremo per niente
Un'amicizia sincera donataci dal destino.
Non abbiamo condiviso corteggiatori con te.
Fortunatamente siamo passati
E nell'ora amara del tumulto d'amore
Abbiamo cercato di sostenerci a vicenda.
Anche se non ho una sorella di sangue,
Ti considero mia sorella.
Voglio che tu conosca amico mio
Che puoi chiamare anche me sorella.