Traduzione del testo della canzone I Was Only Going Out - Loney, Dear, Emil Svanängen

I Was Only Going Out (originale)

I was only going out to get some air
I was only going out to get back in
By the time I saw the city lights fade out
In the back seat of your car, that’s when I found
Now I wish it didn’t bother me no more
All the things that made me dark for such a time
And I sell my heart to make it all turn right
I could run from it, but it always catches up
And I’m always sad there’s something in the way
And I moved to like myself for what I do
Would you listen if I told you I was wrong?
Would you take it back, would you take it back?
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
Have I told you about the titans in my dreams?
'Bout the large ships that are floating next to me?
And I dreamt my bed was lying in the port
And the white water propulsion next to me
Yeah, I used to make these songs easily
But things have turned so different from now
Cause I’m always sad and I always turn you down
Don’t take me down, don’t take me down
I got a fever when I tried to get along
And I really don’t think that I’m OK
Cause I’m always sad and I always miss the boat
Don’t take it back, don’t take me down
(Whistles)
De-de-da-de-da-de-da-de-da
Ne-ne-na-ne-na-ne-na-ne-na

I Was Only Going Out (traduzione)

Stavo uscendo solo per prendere un po' d'aria
Uscivo solo per rientrare
Quando ho visto le luci della città spegnersi
Sul sedile posteriore della tua auto, è stato allora che l'ho trovato
Ora vorrei che non mi disturbasse più
Tutte le cose che mi hanno reso oscuro per un periodo del genere
E vendo il mio cuore per far sì che tutto torni a posto
Potrei scappare da esso, ma recupera sempre
E sono sempre triste che ci sia qualcosa nel modo
E ho iniziato a piacermi per quello che faccio
Ascolteresti se ti dicessi che mi sbagliavo?
Lo riprenderesti, lo riprenderesti?
Sì, creavo facilmente queste canzoni
Ma le cose sono cambiate in modo diverso da ora
Perché sono sempre triste e ti rifiuto sempre
Non buttarmi giù, non buttarmi giù
Ti ho parlato dei titani nei miei sogni?
"Riguardo alle grandi navi che galleggiano accanto a me?
E ho sognato che il mio letto giaceva nel porto
E la propulsione in acque bianche accanto a me
Sì, creavo facilmente queste canzoni
Ma le cose sono cambiate in modo diverso da ora
Perché sono sempre triste e ti rifiuto sempre
Non buttarmi giù, non buttarmi giù
Ho avuto la febbre quando ho cercato di andare d'accordo
E non penso davvero di essere a posto
Perché sono sempre triste e mi manca sempre la barca
Non riportarlo indietro, non portarmi giù
(Fischietta)
De-de-da-de-da-de-da-de-da
Ne-ne-na-ne-na-ne-na-ne-na