Traduzione del testo della canzone Flood Water Blues - Lonnie Johnson

Flood Water Blues (originale)

It’s been snowin' forty days and nights, lakes and rivers begin to freeze.
It’s been snowin' forty days and nights, rivers and lakes begin to freeze.
Some places through my old hometown, water ‘s up above my knees.
Storm begin risin', and the sun begin sinking down.
Storm begin risin', the sun begin sinking down.
I says, «Mother and Dad, pack your trunk.
We ain’t safe here in this town.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
When it lightnin' my mind gets frightened, my nerves begin weakenin' down.
And the shack where we was livin' begin movin' ‘round.
Women and children were screamin', sayin', «Mama why must we go?»
Women and children were screamin', sayin', «Lord, where must we go?»
«The floodwater have broke the levees and we ain’t safe here no more.»
And begin cloud as dark as midnight, keep raining all the time.
I say, «Oh, I wonder why the sun don’t ever shine?»
And the way it keeps rainin' its drivin' me out my mind.

Flood Water Blues (traduzione)

Nevica da quaranta giorni e quaranta notti, laghi e fiumi iniziano a gelare.
Nevica da quaranta giorni e quaranta notti, fiumi e laghi iniziano a gelare.
In alcuni posti della mia vecchia città natale, c'è acqua sopra le mie ginocchia.
La tempesta inizia a sorgere e il sole inizia a tramontare.
La tempesta inizia a sorgere, il sole inizia a tramontare.
Dico: «Mamma e papà, preparate il baule.
Non siamo al sicuro qui in questa città.
Quando un lampo la mia mente si spaventa, i miei nervi iniziano a indebolirsi.
Quando un lampo la mia mente si spaventa, i miei nervi iniziano a indebolirsi.
E la baracca dove stavamo vivendo inizia a muoversi.
Donne e bambini urlavano, dicendo: "Mamma, perché dobbiamo andare?"
Donne e bambini urlavano, dicendo: "Signore, dove dobbiamo andare?"
«L'inondazione ha rotto gli argini e qui non siamo più al sicuro.»
E inizia a nubi nere come mezzanotte, continua a piovere tutto il tempo.
Dico: «Oh, mi chiedo perché il sole non splende mai?»
E il modo in cui continua a piovere mi fa uscire di senno.