Traduzione del testo della canzone Hard Times Ain't Gone Nowhere - Lonnie Johnson

Hard Times Ain't Gone Nowhere (originale)

People is ravin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
People is hollerin' ‘bout hard times, tell me what it’s all about.
Hard times don’t worry me;
I was broke when it first started out.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Friends, it could be worser, you don’t seem to understand.
Some is cryin' with a sack of gold under each arm, and a loft of bread in each
hand.
When I had plenty o' money, I spent it on my so-called friends.
When I had plenty of money, I bought ‘em the best whiskeys, wine, and gin.
Now the sole of my shoes is thin and I’ll soon be back on my feet again.
If you are a single man, you’d better drink and have your fun.
If you’re a single man, you’d better drink and have your fun.
‘Cause when that love bug bites you, then your worries ain’t never done.
People ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
People is ravin' ‘bout hard times, I don’t know why they should.
And some people was like me, they didn’t have no money when times was good.

(traduzione)

La gente va delirando di tempi difficili, dimmi di cosa si tratta.
La gente sta urlando sui tempi difficili, dimmi di cosa si tratta.
I tempi difficili non mi preoccupano;
Ero al verde quando è iniziato.
Amici, potrebbe essere peggio, sembra che tu non capisca.
Amici, potrebbe essere peggio, sembra che tu non capisca.
Qualcuno sta piangendo con un sacco d'oro sotto ogni braccio e una fetta di pane in ciascuno
mano.
Quando avevo un sacco di soldi, li spendevo per i miei cosiddetti amici.
Quando avevo un sacco di soldi, li compravo i migliori whisky, vino e gin.
Ora la suola delle mie scarpe è sottile e presto tornerò in piedi.
Se sei un uomo single, faresti meglio a bere e divertirti.
Se sei un uomo single, faresti meglio a bere e divertirti.
Perché quando quell'insetto dell'amore ti morde, le tue preoccupazioni non sono mai finite.
Le persone adorano i tempi difficili, non so perché dovrebbero.
La gente sta delirando di tempi difficili, non so perché dovrebbero.
E alcune persone erano come me, non avevano soldi quando i tempi erano buoni.