Traduzione del testo della canzone Lazy Woman Blues - Lonnie Johnson

Lazy Woman Blues (originale)

She was workin' on the project eleven long hours a day.
I stopped her from working, every week she got my pay.
The reason why she’s so lazy, I’m that fool made her that way.
She’s so lazy she can’t boil cabbage, she’s too dumb to bake bread.
She can’t make coffee and too lazy to comb her head.
She sleeps on the floor to keep from making up her bed.
She was so swell, I really thought she was swell.
So my mind says to me, you never can tell.
Now she’s mine, oh boy, am I catching hell!
Got to wake up to feed her, and she’s too lazy to get up and lock the door.
My house look like a stable, the clothes layin' all over the floor.
After that lazy gal was born, Lord I know there ain’t no more.
I give her my money, I dress her in fancy gowns.
She’s lovely to look at, but I was a fool to set her down.
I love her and can’t help it, cause she’s the laziest gal in town.

(traduzione)

Stava lavorando al progetto undici lunghe ore al giorno.
Le ho impedito di lavorare, ogni settimana ha ricevuto la mia paga.
Il motivo per cui è così pigra, sono quella stupida che l'ha resa così.
È così pigra che non riesce a bollire il cavolo, è troppo stupida per cuocere il pane.
Non sa fare il caffè ed è troppo pigra per pettinarsi la testa.
Dorme sul pavimento per non rifare il letto.
Era così bella, pensavo davvero che fosse bella.
Quindi la mia mente mi dice che non puoi mai dirlo.
Ora è mia, oh ragazzo, sto prendendo l'inferno!
Devo svegliarmi per darle da mangiare ed è troppo pigra per alzarsi e chiudere a chiave la porta.
La mia casa sembra una scuderia, i vestiti giacciono sul pavimento.
Dopo che quella ragazza pigra è nata, Signore, so che non ce n'è più.
Le do i miei soldi, la vesto con abiti eleganti.
È adorabile da guardare, ma sono stato stupido a decarla.
La amo e non posso farne a meno, perché è la ragazza più pigra della città.