Traduzione del testo della canzone Man Killing Broad - Lonnie Johnson

Man Killing Broad (originale)

You’ve got a hatchet under your pillow, baby, you’ve got’n ice pick in your
hand.
You’ve got a hatchet under your pillow, baby, ice pick in your hand.
The best thing you better do, is find you another man.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
You’ve got a shotgun in the corner, blackjack under your bed.
But you will never catch me sleep, I know you wants to whip my head.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
You put lye salt in my gravy, black potash in my tea.
But I fed it to your man, baby, instead of me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
That’s the very reason why you’ve been so mean to me.
Tryin' to steal my life to have your ol' «used to be.»
Baby, I give you my money, I even let you run aroun'.
Even give you my money, still let you to mess around.
But you undoubtedly is the roughest little broad in town.

(traduzione)

Hai un'accetta sotto il cuscino, piccola, hai un rompighiaccio nel tuo
mano.
Hai un'accetta sotto il cuscino, piccola, un rompighiaccio in mano.
La cosa migliore che faresti meglio è trovarti un altro uomo.
Hai un fucile nell'angolo, blackjack sotto il letto.
Hai un fucile nell'angolo, blackjack sotto il letto.
Ma non mi prenderai mai a dormire, so che vuoi sbattermi la testa.
Metti del sale di liscivia nel mio sugo, la potassa nera nel mio tè.
Metti del sale di liscivia nel mio sugo, la potassa nera nel mio tè.
Ma l'ho dato da mangiare al tuo uomo, piccola, invece che a me.
Questo è il vero motivo per cui sei stato così cattivo con me.
Questo è il vero motivo per cui sei stato così cattivo con me.
Cercando di rubare la mia vita per avere il tuo vecchio «un tempo».
Tesoro, ti do i miei soldi, ti lascio anche correre.
Anche darti i miei soldi, lasciarti comunque cazzeggiare.
Ma tu sei indubbiamente la piccola ragazza più ruvida della città.