Traduzione del testo della canzone St. Louis Cyclone Blues - Lonnie Johnson

St. Louis Cyclone Blues (originale)

I was sitting in my kitchen, lookin' ‘way out cross the sky.
I was sitting in my kitchen, lookin' out across the sky.
I thought the world was ending, I started in to cry.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
The wind was howlin', the buildings beginnin' to fall.
I seen that mean old twister comin', just like a cannonball.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
The world was black as midnight, I never heard such a noise before.
Sound like a million lions, when they turn loose their roar.
Oh, people was screamin', and runnin' every which away.
Oh, people was screamin', runnin' every which away.
(Lord have mercy on our poor people!)
I fell down on my knees, I started in to pray.
The shack where we were living, she reeled and rocked but never fell.
(Lord, Have mercy!)
The shack where we were living, it reeled and rocked but never fell.
(Have mercy!)
How the cyclone spared us, nobody but the Lord can tell.

St. Louis Cyclone Blues (traduzione)

Ero seduto nella mia cucina, guardando fuori attraverso il cielo.
Ero seduto nella mia cucina a guardare il cielo.
Pensavo che il mondo stesse finendo, ho iniziato a piangere.
Il vento ululava, gli edifici cominciavano a cadere.
Il vento ululava, gli edifici cominciavano a cadere.
Ho visto arrivare quel vecchio tornado cattivo, proprio come una palla di cannone.
Il mondo era nero come la mezzanotte, non avevo mai sentito un tale rumore prima.
Il mondo era nero come la mezzanotte, non avevo mai sentito un tale rumore prima.
Suona come un milione di leoni, quando scatenano il loro ruggito.
Oh, la gente urlava e scappava via.
Oh, la gente stava urlando, scappando via dappertutto.
(Signore, abbi pietà della nostra povera gente!)
Sono caduto in ginocchio, ho iniziato a pregare.
La baracca in cui vivevamo, ha vacillato e oscillato ma non è mai caduta.
(Signore, abbi pietà!)
La baracca in cui vivevamo, vacillava e oscillava ma non cadeva mai.
(Abbi pietà!)
Come il ciclone ci ha risparmiato, nessuno tranne il Signore può dirlo.