Traduzione del testo della canzone Valeu Amigo - Look, Look feat. Tribo da Periferia

Valeu Amigo (originale)

Muito prazer, apesar de já te conhecer
Entrou na minha vida, ó que fez eu fazer
Quando te abracei, e fiquei do seu lado
Me olharam me descriminaram
Deve ser pelo seu, estilo de viver
Seu jeito arrogante de aparecer
Mas ne você dou um 10, não tem vergonha de falar
Nunca perdeu seus fiéis
Nem da primeira vez, que conversamos
Que te escuto é dos 18 anos
Cheguei lá no biongo, tava mal pra caralho
Liguei o som, só pra ouvir seus conselhos
Com quem ando, que eu tava fazendo
Muito obrigado amigo, só precisava disso
Me mostra o caminho pode deixar que eu trilho
Do carinho das dona, até o respeito dos homi
O seu poder, mudou até meu nome
Valeu amigo
(tamo aí pro que der)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(pra te ouvir)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(na humildade nóis consegue ó)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Um bom amigo
(demorou pode crer)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Muito obrigado amigo, por você tou aí
Pude fazer um sonho, pra todo mundo ouvir
Sem você o que seria de mim?
Só mais um rosto, lá na multidão, é, junto com os irmão
Te aplaudindo de pé
Te defendo onde for, venha o que vier
Já ouví muito sapo, só por estar ao seu lado
Perdí a conta quantos me desanimaram
Graças a deus, tudo deu certo né não?
É com você que desabafo toda minha vida
Que se transforma em rimas
Desculpa aí pelos momentos de íra
Fique sabendo só aqui, só por você são milhões
Tô agradecido eternizou minha voz
Muito obrigado amigo, por você tô feliz
Só tô fazendo o que sempre quis
Também não posso esquecer, o velho abraço dos irmão
Que andam pelo certo no mundão, que é perifa milhão
Vai isso aí de coração, por deus, pelo rap, pelo amor
Cuida de nóis o bom pastor
Muito obrigado amigo, pro que precisar tamo aí
São muitos os que se emocionam, só de te ouvir
Daquele jeito humildão, todo mundo que te entende
A gente que é da gente
Valeu amigo
(tamo aí pro que der)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(pra te ouvir)
Amigo é pra essas coisas mesmo
Valeu amigo
(na humildade nóis consegue ó)

(traduzione)

Piacere di conoscerti, nonostante ti conoscessi già
Sei entrato nella mia vita, cosa hai fatto?
Quando ti ho abbracciato e sono rimasto al tuo fianco
Mi guardavano e mi discriminavano
Deve essere a causa del tuo stile di vita
Il tuo modo arrogante di apparire
Ma non ti do 10, non ti vergogni a dirlo
non ha mai perso i suoi fedeli
Nemmeno la prima volta che abbiamo parlato
Quello che sento da te ha 18 anni
Sono arrivato al biongo, ero così fottutamente cattivo
Ho attivato l'audio, giusto per sentire il tuo consiglio
Con chi sono, cosa stavo facendo
Grazie mille amico, ne avevo proprio bisogno
Mostrami il sentiero, lasciami camminare
Dall'affetto dei proprietari al rispetto degli homi
Il suo potere ha persino cambiato il mio nome
Grazie compagno
(Sono lì per qualsiasi cosa)
L'amico è per queste cose
Grazie compagno
(per sentirti)
L'amico è per queste cose
Grazie compagno
(nell'umiltà possiamo farlo)
L'amico è per queste cose
Un buon amico
(ci è voluto un po', credimi)
L'amico è per queste cose
Grazie mille amico, ci sono per te
Sono stato in grado di realizzare un sogno, affinché tutti potessero ascoltarlo
Senza di te, cosa ne sarebbe di me?
Solo un'altra faccia, lì in mezzo alla folla, sì, insieme ai fratelli
in piedi per te
Ti difendo ovunque tu vada, qualunque cosa accada
Ho sentito un sacco di sapo, solo per essere al tuo fianco
Ho perso il conto quanti mi hanno scoraggiato
Grazie a Dio, è andato tutto bene, giusto?
È con te che sfogo tutta la mia vita
Che si trasforma in rime
Ci scusiamo per i momenti arrabbiati
Scoprilo solo qui, solo per te ce ne sono milioni
Sono grato eternato la mia voce
Grazie mille amico, sono felice per te
Sto solo facendo quello che ho sempre voluto
Né posso dimenticare il vecchio abbraccio dei fratelli
Chi cammina per la strada giusta nel mondo, che è perifa milioni
Questo viene dal cuore, per Dio, per il rap, per amore
Il buon pastore si prende cura di noi
Grazie mille amico, per quello di cui hai bisogno noi ci siamo
Ci sono molte persone che si commuovono solo ascoltandoti
In quel modo umile, tutti quelli che ti capiscono
Le persone che ci appartengono
Grazie compagno
(Sono lì per qualsiasi cosa)
L'amico è per queste cose
Grazie compagno
(per sentirti)
L'amico è per queste cose
Grazie compagno
(nell'umiltà possiamo farlo)