Traduzione del testo della canzone Can't Talk to Her - Loon, P. Diddy, Joe Hooker

Can't Talk to Her (originale)

Ma I tried so many years
But it seems like, all I brought you is tears
I tried to eliminate, all of your fears
But its conflict
Yeah, check it out, uh, yo, aiyyo
The game keep callin, niggas in the streets is ballin
Try to creep, just to keep from fallin, but the block keep hollerin
Yellin my government name, I tried to stop but the love of the game
They got my girl in a frenzy, my niggas used to be friendly
'Til they seen me and Puff in the Bentley
Now, forced to stay, forces use force and spray
Coffins lay, when I’m forced to play
Like a animal, dog if I put my hand on you, I’ma handle you
Like I’m «Hannibal,» the motherfuckin cannibal
All plans is through, dreams and goals
The block hot but why this shit seem so cold
This shit seems so old, tryna redeem my soul
The Feds roll and my team done fold
Like a bad hand of poker, even ya man’ll smoke ya
For these crushed up leaves of copa, now
I, can’t talk through to you
The way, I used to
You don’t understand why I
Feel the way, that I do
Yo, check it out
It’s been four years and you ain’t shed no tears
And through the course of that, I lost four pairs
That’s why I smoke more blunts, drink more beers
You never consider it, like you just don’t care
The pain I feel inside you just don’t share
When I share my deepest thought, you just don’t hear
Well aware of my fears of me losin my life
I’m well aware of my fears of me losin my wife
That’s why I stay usin my gun and usin my knife
Gotta deal with this shit, 'til my music get right
I buy you pretty things just to see you wear it
You sayin I ain’t shit, tryna break my spirit
I try to change my life but you just don’t hear it
Guess I gotta find another girl to spend four years with
Damn, all that time got wasted, but I guess I gotta face it
Uh, yo, uh, aiyyo
The cops don’t like me, they always eager to fight me
Even though I know they wanna be like me, cause they see a nigga icy
Doin a buck in the white V, twizzy gettin busy with wifey
Gettin head on the highway, I’m gettin money the fly away
Pull me over just to fuck up my Friday, what could I say?
Nothin, still they be frontin
Throw a brick in the trunk and try to make up somethin
But I’m not with the bullshit, that’s why I roll with a full clip
Flint cock the hammer and pull quick
Don’t care about your uniform, or that bullshit you be on
Now who gon' really mourn when you be gone?
One in your head like a unicorn.
you movin on, your favorite suit is on
Moms singing that stupid song, «my baby ain’t blast nobody»
But he still got smoked at Bay Bay’s party
That’s why.
(*long pause*)

(traduzione)

Ma ho provato così tanti anni
Ma sembra che tutto ciò che ti ho portato siano le lacrime
Ho cercato di eliminare tutte le tue paure
Ma il suo conflitto
Sì, dai un'occhiata, uh, yo, aiyyo
Il gioco continua a chiamare, i negri nelle strade sono ballin
Prova a strisciare, solo per evitare di cadere, ma il blocco continua a urlare
Yellin il mio nome di governo, ho cercato di fermare ma l'amore per il gioco
Hanno fatto impazzire la mia ragazza, i miei negri erano amichevoli
Finché non hanno visto me e Puff nella Bentley
Ora, costrette a restare, le forze usano la forza e gli spruzzi
Le bare giacciono, quando sono costretto a giocare
Come un animale, cane, se metto la mia mano su di te, ti gestisco
Come se fossi «Hannibal», il fottuto cannibale
Tutti i piani sono finiti, sogni e obiettivi
Il blocco è caldo, ma perché questa merda sembra così fredda
Questa merda sembra così vecchia, sto provando a riscattare la mia anima
I federali rotolano e la mia squadra ha finito
Come una brutta mano di poker, anche tu ti fumerai
Per queste foglie di copa schiacciate, ora
Non posso parlare con te
Il modo in cui facevo
Non capisci perché io
Senti il ​​modo, quello che faccio
Yo, dai un'occhiata
Sono passati quattro anni e non hai versato lacrime
E nel corso di ciò, ho perso quattro paia
Ecco perché fumo più blunts, bevo più birre
Non lo consideri mai, come se non ti importasse
Il dolore che provo dentro di te semplicemente non lo condivido
Quando condivido il mio pensiero più profondo, semplicemente non senti
Ben consapevole delle mie paure di me perdere la vita
Sono ben consapevole delle mie paure di me per la perdita di mia moglie
Ecco perché rimango con la mia pistola e con il mio coltello
Devo affrontare questa merda, finché la mia musica non va bene
Ti compro cose carine solo per vederti indossarle
Dici che non sono una merda, sto cercando di spezzare il mio spirito
Cerco di cambiare la mia vita ma tu non lo senti
Immagino che devo trovare un'altra ragazza con cui passare quattro anni
Dannazione, tutto quel tempo è stato sprecato, ma suppongo di doverlo affrontare
Uh, yo, uh, aiyyo
Ai poliziotti non piaccio, sono sempre desiderosi di combattermi
Anche se so che vogliono essere come me, perché vedono un negro ghiacciato
Fare un dollaro con la V bianca, twizzy darsi da fare con la moglie
Se vado in autostrada, sto guadagnando soldi al volo
Accostami solo per incasinare il mio venerdì, cosa potrei dire?
Niente, comunque sono in prima fila
Lancia un mattone nel bagagliaio e prova a inventare qualcosa
Ma non sono con le cazzate, ecco perché rotolo con una clip completa
Flint armare il martello e tirare veloce
Non preoccuparti della tua uniforme o delle stronzate su cui ti trovi
Ora chi piangerà davvero quando te ne sarai andato?
Uno nella tua testa come un unicorno.
vai avanti, il tuo vestito preferito è addosso
Mamme che cantano quella stupida canzone, "il mio bambino non fa esplodere nessuno"
Ma è stato comunque fumato alla festa di Bay Bay
Ecco perché.
(*lunga pausa*)