Traduzione del testo della canzone Billy la rocca - Loquillo

Billy la rocca (originale)

Mató a su primer hombre antes de los dieciseis.
El orgullo de la familia: podían confiar en él.
Diez años a la sombra
no le robaron su fe.
Billy voló hacia cuba en el verano del 56.
Dejó atrás nevada, donde cambias un dólar por diez.
Billy la rocca
acariciaba el poder.
Un daiquiri en floridita
al ritmo de benny moré.
Y en eso se fue batista,
y en eso llegó fidel.
Pánico en la embajada: los dados no rodaban bien.
Sin amigos en la habana, el dinero era sólo papel.
Abandonado a su suerte,
nadie apostó por él.
(ciao, bambino…).
El daiquiri en floridita
no es el del 56.
Miami sigue a la vista
y aquí en cuba sigue fidel…
Al son del tocadiscos recuerda el tiempo que no fue,
las noches en los casinos y las damas con charmé.
Billy la rocca
nunca pudo volver.
Billy voló hacia cuba en el verano del 56.
Miami sigue a la vista y en cuba sigue fidel…
Billy la rocca, nunca pudo volver
Billy la rocca, nunca pudo volver
Billy la rocca
arriverdeci.
Billy la rocca…
nunca pudo volver

(traduzione)

Ha ucciso il suo primo uomo prima dei sedici anni.
L'orgoglio della famiglia: potevano fidarsi di lui.
dieci anni all'ombra
non lo derubarono della sua fede.
Billy è volato a Cuba nell'estate del '56.
Lasciati alle spalle nevicate, dove si scambia un dollaro per dieci.
Billy la roccia
amava il potere.
Un daiquiri a Floridita
al ritmo di benny more.
Ed è allora che Batista se ne andò,
e in quel fidel arrivò.
Panico in ambasciata: i dadi non giravano bene.
Senza amici all'Avana, i soldi erano solo carta.
Lasciato a se stesso,
nessuno ha scommesso su di lui.
(Ciao piccola…).
I daiquiri in floridita
Non è quella del '56.
Miami ancora in vista
e qui a Cuba rimane fedele...
Al suono del giradischi ricorda il tempo che non fu,
le notti nei casinò e le signore con charmé.
Billy la roccia
non potrebbe mai tornare.
Billy è volato a Cuba nell'estate del '56.
Miami è ancora in vista e a Cuba rimane fedele...
Billy la roccia, non potrebbe mai tornare indietro
Billy la roccia, non potrebbe mai tornare indietro
Billy la roccia
arrivederdeci.
Billy la roccia...
non potrebbe mai tornare